kollegen是什麼意思，kollegen的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

Kollegen 是德語名詞Kollege 的複數形式，其核心含義是：

1. 同事/同僚：指在同一工作場所（如公司、機構、部門）或同一專業領域内共同工作的人。它強調職業上的夥伴關系，通常用于描述辦公室、工廠、學術機構等環境中的工作夥伴。

   • 示例：Ich bespreche das Projekt mit meinen Kollegen. (我和我的同事們讨論這個項目。)
   • 來源：杜登線上詞典 (Duden) 對 "Kollege" 的定義明确指出其首要含義是 "與某人在同一職業領域工作的人" 或 "在同一機構工作的夥伴"。
   • 來源：杜登線上詞典 - Kollege：https://www.duden.de/rechtschreibung/Kollege

2. 同行/同業者：在更廣泛的語境下，也可指從事相同或相似職業的人，即使不在同一機構工作。這時更側重于職業身份上的認同。

   • 示例：Er traf sich mit Kollegen aus der Branche. (他會見了行業内的同行。)
   • 來源：杜登線上詞典的釋義也包含此意項，指 "從事相同職業的人"。

3. （大學）同學/學友：在學術環境中，尤其是在大學裡，有時也用于指代一起學習的同學（雖然 "Kommilitone/-nin" 更常用）。

   • 示例：Meine Kollegen aus dem Seminar helfen mir beim Lernen. (我研讨班的同學們幫助我學習。)
   • 來源：杜登線上詞典的釋義指出，在特定語境（如學校、大學）下，"Kollege" 也可指 "同學"。

語法特性：

• "Kollege" 是陽性名詞 (der Kollege)，其複數形式為 "Kollegen"。
• 在句子中，複數第一格 (Nominativ) 作主語時即為 "die Kollegen"。複數第二格 (Genitiv) 為 "der Kollegen"，複數第三格 (Dativ) 為 "den Kollegen"，複數第四格 (Akkusativ) 為 "die Kollegen"。
• 來源：《德語語法大全》(Grammatik der deutschen Sprache) 等權威語法著作詳細描述了德語名詞的變格規則，包括 "Kollege" 這類弱變化陽性名詞的複數形式及變格。

使用場景與文化背景：

"Kollegen" 是德語工作環境中極其常用的詞彙，體現了德國社會對職業關系和專業合作的重視。與中文的"同事"相比，其使用範圍基本一緻，但在大學環境中使用"Kollege"指同學的情況比中文用"同事"指同學更為常見一些。

網絡擴展資料

“Kollegen”是德語名詞“Kollege”的複數形式，具體含義和用法如下：

1.基本含義

• 單數形式：Kollege（男性）/Kollegin（女性）
• 詞義：指“同事”或“同學”，具體含義需結合語境。在職場中多指“同事”，學術或學校場景中可指“同學”。

2.用法與語法

• 複數變格：Kollege → Kollegen（複數主格），如“meine Kollegen”（我的同事們）。
• 搭配介詞：常與介詞“mit”（和）、“bei”（在…處）等連用，例如：
  • Er kommt mit den Kollegen gut aus.（他和同事們相處融洽。）
  • Ich diskutiere mit meinen Kollegen.（我和同事們讨論。）

3.語境擴展

• 職場場景：強調工作關系，如“Kollegen und Vorgesetzte”（同事與上司）。
• 學校場景：可指同班或同校學生，但更常用“Mitschüler”（同學）或“Kommilitone”（大學同學）。

4.文化差異

• 德語中同事間的稱呼較正式，通常用姓氏加“Herr/Frau”（先生/女士），關系親密時才會直呼名字。

5.常見錯誤

• 拼寫注意：首字母需大寫（Kollegen），小寫形式（kollegen）不符合德語正字法。

如需更多例句或變格規則，可參考權威詞典如“有道詞典”或“德語助手”。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】