knuckle sandwich是什麼意思，knuckle sandwich的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

knuckle sandwich 是一個英語俚語，其核心含義是“用拳頭擊打臉部”，通常帶有暴力威脅或實際攻擊的意味。以下是其詳細解釋：

1. 字面來源與比喻義

   該詞屬于“臨時複合詞”（nonce compound），字面可理解為“指關節三明治”。它通過荒誕的意象（将拳頭比作夾住臉的“三明治”），隱喻拳頭重擊口腔或面部，造成類似“被迫吞下”的暴力效果。這種表達凸顯了英語俚語的生動性和諷刺性。

2. 典型用法與語境

   • 威脅警告：常用于口語威脅，如 “Want a knuckle sandwich?”（“想吃拳頭嗎？”），暗示不服從将招緻毆打。
   • 描述暴力行為：指代實際發生的拳擊面部動作，尤其針對嘴部。
   • 幽默或誇張表達：因其荒誕的字面組合，有時在非正式語境中用于弱化暴力描述或制造黑色幽默效果。

3. 文化關聯與使用注意

   該詞起源于20世紀中葉的美國俚語，常見于影視作品中對街頭沖突或卡通式暴力的描寫。需注意其本質是暴力表達，在正式場合或倡導非暴力的溝通中應避免使用。

權威來源參考：

1. Oxford Learner's Dictionaries - 定義與用法說明
2. Merriam-Webster - 俚語起源與語境分析
3. Cambridge Dictionary - 字面隱喻解析
4. Collins Dictionary - 曆史用例與文化背景

網絡擴展資料

“Knuckle sandwich”是一個英語俚語，其含義和用法如下：

1.基本定義

• 實際含義：指用拳頭對準嘴部的一擊，帶有威脅或挑釁的意味。例如在沖突中，某人可能會說“Want a knuckle sandwich?”（想來一拳嗎？）作為恐吓。

2.字面解析

• Knuckle（指關節）：指握拳時凸出的手指關節，是擊打動作的主要着力點。
• Sandwich（三明治）：此處為比喻用法，形容拳頭擊中嘴部時“夾住”或“塞入”的視覺效果，類似三明治的夾層結構。

3.使用場景

• 非正式語境：多用于口語或俚語中，常見于沖突、争吵或玩笑場景。
• 威脅或警告：通常作為挑釁性語言，暗示對方若不停止某種行為将遭到暴力對待。

4.注意事項

• 潛在攻擊性：該短語可能引發實際沖突，需謹慎使用。
• 文化差異：在正式場合或跨文化交流中，建議避免使用此類俚語，以免造成誤解。

如需進一步了解相關詞彙（如“knuckle”的其他用法），可參考歐路詞典等權威來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

try outexactlybe fromon the bottomsqualiddisintegratingdwarfedMayanonbondedpericarpsquirtingtopologicalweariedadjustment processcreative enthusiasmgas cookerintrusive bodynylon yarntailing pondaciclovirastragaliaxoblastecocideesproquinfuchsinglisolamideinfernallyisthmianlobedlypemania