Kite Runner是什么意思，Kite Runner的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

追风筝的人（电影名，根据同名小说改编）

例句

Hassan the harelipped kite runner.

哈山，兔唇的哈山，追风筝的孩子。

The story was called The Kite Runner.

这个故事叫《㩹追风筝的人》。

Being a kite runner, chases the kite which you want.

做一个有追求的人，去追求你想要的东西。

I hear clop-clop, cry, a group of Kite Runner is running noisily to the side.

我听见脚步声，叫喊声，一群追风筝的人正闹哄哄向这边跑来。

Kite Runner on, the biggest reward is the game in the winter last fall picked up the only kite.

对追风筝的人来说，最大的奖励是在冬天的比赛中捡到最后掉落的那只风筝。

专业解析

"Kite Runner" 的详细含义解释

"Kite Runner" 是一个英语复合名词，其核心含义源自阿富汗的传统风筝斗赛文化，并在卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）的著名同名小说中被赋予了更深层次的文化和象征意义。

字面含义与起源：
- Kite (风筝)：指阿富汗传统中流行的斗风筝活动。参与者放飞带有玻璃线（用于切割对手风筝线）的风筝，目标是将对手的风筝线割断。
- Runner (奔跑者)：在斗风筝比赛中，当一只风筝被割断线后，它会随风飘走。这时，会有一群孩子（有时也有成年人）在街道、屋顶间追逐这只飘落的风筝，试图成为第一个捡到它的人。捡到风筝被视为一种荣誉和战利品。
- Kite Runner (追风筝的人)：因此，其最直接的字面意思就是指在斗风筝比赛中追逐并捡拾被割断线的风筝的人。
文化象征与小说主题（核心含义）：
- 卡勒德·胡赛尼 2003 年的小说《追风筝的人》（The Kite Runner）极大地普及并深化了这个词的含义。在小说中：
  - 童年与纯真的象征：斗风筝和追风筝是主人公阿米尔（Amir）与仆人哈桑（Hassan）童年友谊的核心活动，象征着他们曾经拥有的快乐、纯真时光以及喀布尔战前的和平景象。哈桑是技艺高超的“追风筝的人”，他对阿米尔的忠诚誓言“为你，千千万万遍”（“For you, a thousand times over”）就发生在追风筝的场景中。
  - 背叛与救赎的隐喻：小说中关键的转折点发生在一场重要的风筝比赛之后。阿米尔目睹了哈桑在为他追回那只象征胜利的蓝色风筝时遭受了暴力侵害，却因懦弱而未能挺身相助。那只风筝成为了阿米尔背叛哈桑的见证。因此，“追风筝”在此刻超越了童年的游戏，成为了阿米尔一生背负的愧疚感和寻求救赎的象征。他最终需要“追回”的，是道德的勇气、失去的友谊，以及内心的平静。
  - 身份与归属：风筝和追风筝的行为也承载了主人公对故土阿富汗的复杂情感与记忆，成为连接过去与现在、流散与根源的纽带。
引申含义：
- 受小说的巨大影响，“Kite Runner” 一词现在常常被用来比喻：
  - 为弥补过错或寻求内心平静而进行努力的人。
  - 追逐难以企及的目标或理想的人。
  - 承载着沉重过去或负罪感的人。
- 它也代表了阿富汗文化的一个独特标志，通过小说让全世界读者了解到这一传统习俗及其背后的情感深度。

总结来说，“Kite Runner” 既指代阿富汗斗风筝文化中追逐断线风筝的人这一具体角色，更因卡勒德·胡赛尼的小说而承载了关于童年友谊、深刻背叛、漫长救赎、文化记忆以及人性复杂性的丰富象征意义。

参考资料来源：

Khaled Hosseini 官方网站关于《追风筝的人》的介绍：https://khaledhosseini.com/books/the-kite-runner/
Encyclopaedia Britannica 对《追风筝的人》的条目概述：https://www.britannica.com/topic/The-Kite-Runner
SparkNotes 对《追风筝的人》主题分析（象征：风筝）：https://www.sparknotes.com/lit/the-kite-runner/symbols/

网络扩展资料

“Kite Runner”是一个具有多重含义的词汇组合，其解释需结合具体语境：

一、基本含义

从字面理解，“kite runner”可直译为“追风筝的人”或“放风筝的人”。其中：

runner 在此处指代“奔跑者”或“追逐者”，源于传统阿富汗风筝比赛中，参赛者需要奔跑追逐被割断的风筝；
kite 指“风筝”，是阿富汗文化中的重要元素。

二、专有名词指代

《The Kite Runner》（加定冠词“The”）是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）的成名小说，中文译名《追风筝的人》。该作品：

以阿富汗风筝竞赛为背景，讲述主人公阿米尔与仆人哈桑之间的救赎故事；
2007年被改编为同名电影，进一步扩大了其国际影响力。

三、文化背景延伸

在阿富汗传统中，“追风筝的人”特指比赛中负责追踪坠落风筝的角色，常由儿童担任。这一角色在小说中成为阶级差异与人性冲突的象征。

四、其他语境含义

在非文学领域，“runner”单独使用时可能有多种含义（如走私者、推销员等），但结合“kite”时通常仅指向上述文化或文学概念。

建议：若需深入理解该词的文化内涵，推荐阅读原著《The Kite Runner》或观看同名电影（参考、4、6、7）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】