kitchen table是什麼意思，kitchen table的意思翻譯、用法、同義詞、例句
kitchen table英标
美:/'ˈkɪtʃɪn ˈteɪbl/
常用詞典
餐桌；案桌；廚房台
例句
She left a note for Ben on the kitchen table.
她在廚房的餐桌上給本留了個便條。
She was sitting at the kitchen table eating a peach.
她正坐在餐桌旁吃着桃子。
We ate at the kitchen table.
我們在廚房裡的桌子上吃飯。
She took a cloth and wiped down the kitchen table.
她拿了一塊布把廚房桌面擦得幹幹淨淨。
The kids chased each other around the kitchen table.
孩子們圍着廚房的桌子相互追逐嬉戲。
同義詞
|dinner table/dining table;餐桌；案桌；廚房台
專業解析
"Kitchen table" 是一個英語複合名詞，由 "kitchen"（廚房）和 "table"（桌子）兩個基礎詞彙組合而成。其含義需從字面、引申及文化語境多個層面理解：
-
字面含義 (Literal Meaning)：
- 指物理上放置在廚房裡的桌子。這種桌子通常用于備餐、用餐、家庭作業、日常雜物處理等，是廚房空間的核心家具之一。它強調的是物品的位置和功能屬性。例如："We gathered around thekitchen table for breakfast." (我們圍坐在廚房餐桌旁吃早餐)。來源參考：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 的詞典釋義。
-
引申含義 (Figurative/Idiomatic Meaning)：
- 家庭決策中心 / 非正式讨論場所 (The Hub of Domestic Life & Informal Discussion)：在西方文化中，廚房餐桌常被視為家庭生活的核心區域，是家人日常交流、讨論家庭事務、做出重要家庭決定（如財務、教育、假期計劃等）的非正式場所。因此，"kitchen table" 常象征家庭内部、私密、非正式但至關重要的決策或讨論發生地。例如："They made the decision about moving at thekitchen table." (他們在廚房餐桌旁做出了搬家的決定)。來源參考：劍橋大學出版社 (Cambridge University Press) 的詞典釋義及用法示例。
- 務實、貼近生活的議題 (Practical, Down-to-Earth Issues)：由上述引申義發展而來，"kitchen-table" 可作為形容詞（常帶連字符），形容那些直接影響普通家庭日常生活、經濟狀況和切身利益的議題或政治、經濟問題，即所謂的“民生問題”。例如："kitchen-table economics" (關乎家庭日常開銷的經濟問題)， "kitchen-table issues" (民生議題，如物價、醫療、教育費用等)。這層含義強調議題的務實性、貼近普通民衆生活的特點。來源參考：韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 的詞條解釋及用法說明。
"Kitchen table" 的核心是廚房裡的桌子。其深層文化内涵在于它象征着家庭生活的中心、非正式決策的場所，并由此衍生出形容與普通家庭日常生活息息相關的、務實的議題 的用法。理解這個詞組需要結合其物理存在和它在家庭社會結構中的象征意義。來源參考：綜合柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 和麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) 的相關釋義與用法分析。
網絡擴展資料
“Kitchen table”是一個常見的英語複合名詞，具體含義和用法如下：
1.字面含義
指廚房中用于備餐、用餐或放置物品的桌子。例如：
"She placed the groceries on the kitchen table."（她把買來的食物放在廚房桌上。）
2.功能與象征意義
- 實用性：日常烹饪、用餐、家庭讨論的場所。
- 情感象征：常代表家庭生活的核心，如“圍坐在廚房桌旁聊天”體現親密感。
3.引申用法
- 政治/社會術語：短語“kitchen-table issues”指與家庭經濟、民生直接相關的議題（如物價、教育費用），常見于政策讨論中。
- 形容詞用法：如“kitchen-table meeting”形容非正式的家庭内部讨論。
4.與其他詞彙的對比
- Dining table：更正式的用餐區域，通常位于餐廳而非廚房。
- Counter：廚房操作台，側重備餐功能而非用餐。
5.文化差異
在部分西方家庭中，廚房桌是開放式生活空間的中心，兼具社交功能；而在小戶型設計中，可能作為多功能區域使用。
若需進一步了解具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會為您補充分析。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
