kiss goodbye是什麼意思，kiss goodbye的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

吻别

Well, you can kiss goodbye to your chances of promotion.

嗳，你就甭想晉升了。

'Tonight, I promise,' I say as we kiss goodbye.

“晚上吧，我保證。”我用這話跟他吻别。

We didn't cuddle, or kiss goodbye when he went to work.

他出門工作時我們沒有擁抱和接吻。

I knelt down to give Nicholas a big hug and kiss goodbye.

我跪下來擁抱*********斯，和他吻别。

You can kiss goodbye to a holiday this year—we've no money!

今年你們别指望度假了——咱們沒錢！

|kiss sb. good-bye;吻别

“kiss+goodbye”是英語中常見的組合表達，通常以“kiss something goodbye”或“kiss goodbye to something”的形式出現，包含以下兩層含義：

字面意義：告别時的親吻
指分别時用親吻表達不舍或祝福，例如親友在車站、機場等場景的告别。這一行為廣泛存在于西方文化中，具有情感聯結的象征意義，常見于文學和影視作品，如莎士比亞戲劇中角色分離時的描寫（參考：劍橋詞典對“kiss”的解釋，鍊接）。
引申含義：放棄或接受失去某物
作為習語時，表示“徹底放棄希望”或“意識到某事已無法挽回”。例如：“因預算削減，我們隻能和加薪計劃吻别了（We had to kiss goodbye to the pay raise）。”此用法被《柯林斯高階英語詞典》收錄，定義為“承認某事已不可能實現”（參考：柯林斯詞典，鍊接）。

該表達在不同語境下兼具情感表達與隱喻功能，需結合上下文理解其具體指向。

“Kiss goodbye”是一個英語短語，其含義可從字面和引申兩個層面理解：

指用親吻的方式告别。例如：

在機場，她含着淚kissed him goodbye（與他吻别）。

常用于口語中，表示無奈放棄或結束某事，帶有“徹底失去”的消極色彩。例如：

時态靈活：過去式用 kissed goodbye，進行時用 kissing goodbye。
賓語位置：賓語可放在短語中間或末尾。例如：
- “She kissed her vacation plans goodbye.”（她放棄了度假計劃。）
- “He kissed goodbye to his savings.”（他和存款說再見了。）

該短語多用于非正式語境，表達因現實壓力被迫放棄的遺憾感。