吻别
Well, you can kiss goodbye to your chances of promotion.
嗳，你就甭想晋升了。
'Tonight, I promise,' I say as we kiss goodbye.
“晚上吧，我保证。”我用这话跟他吻别。
We didn't cuddle, or kiss goodbye when he went to work.
他出门工作时我们没有拥抱和接吻。
I knelt down to give Nicholas a big hug and kiss goodbye.
我跪下来拥抱*********斯，和他吻别。
You can kiss goodbye to a holiday this year—we've no money!
今年你们别指望度假了——咱们没钱！
|kiss sb. good-bye;吻别
“kiss+goodbye”是英语中常见的组合表达，通常以“kiss something goodbye”或“kiss goodbye to something”的形式出现，包含以下两层含义：
字面意义：告别时的亲吻
指分别时用亲吻表达不舍或祝福，例如亲友在车站、机场等场景的告别。这一行为广泛存在于西方文化中，具有情感联结的象征意义，常见于文学和影视作品，如莎士比亚戏剧中角色分离时的描写（参考：剑桥词典对“kiss”的解释，链接）。
引申含义：放弃或接受失去某物
作为习语时，表示“彻底放弃希望”或“意识到某事已无法挽回”。例如：“因预算削减，我们只能和加薪计划吻别了（We had to kiss goodbye to the pay raise）。”此用法被《柯林斯高阶英语词典》收录，定义为“承认某事已不可能实现”（参考：柯林斯词典，链接）。
该表达在不同语境下兼具情感表达与隐喻功能，需结合上下文理解其具体指向。
“Kiss goodbye”是一个英语短语，其含义可从字面和引申两个层面理解：
指用亲吻的方式告别。例如：
在机场，她含着泪kissed him goodbye（与他吻别）。
常用于口语中，表示无奈放弃或结束某事，带有“彻底失去”的消极色彩。例如：
该短语多用于非正式语境，表达因现实压力被迫放弃的遗憾感。
【别人正在浏览】