kibitzer是什麼意思，kibitzer的意思翻譯、用法、同義詞、例句

kibitzer英标

英:/'ˈkɪbɪtsər/ 美:/'ˈkɪbɪtsər/

n. 亂出主意者；開玩笑的人（指他人工作或讨論時）

Jones: If a guy's playing a hand, I let him play it. I'm no kibitzer.

瓊斯：如果有人想單挑，我會讓他幹的，我可不會亂插手。

Sybil warned Jack not to take any advice from Carl, a notorious kibitzer whose Suggestions often did more harm than good.

女巫警告傑克不要采納卡爾的任何意見，他因亂出點子而臭名昭著，他的建議常常弊大于利。

Oscar the Owl', Senior Kibitzer at the Griffins, whose role is usually limited to acting as an au***nce for HH's exploits.

“貓頭鷹奧斯卡”，俱樂部的高級旁觀者，他的角色通常是有限的，隻不過是丑陋的公豬的光輝成就的聽衆罷了。

n.|japer;亂出主意者；開玩笑的人（指他人工作或讨論時）

"Kibitzer"是一個源自意第緒語的英語詞彙（原詞為"קיבעצער"），指旁觀者對他人的活動（尤其是遊戲或工作）進行不受邀請的評論或指導的人。該詞最早出現于20世紀初的美國移民社區，現多用于描述以非正式、非專業身份發表意見的行為。

根據《牛津英語詞典》，kibitzer的核心含義包含兩層：一是在旁觀牌類遊戲時主動提供策略建議的人；二是引申為對他人事務隨意發表意見的插話者。這種行為通常帶有幽默或輕微的貶義色彩，例如在橋牌比賽中，旁觀者若持續評論玩家出牌策略，便可被稱為"annoying kibitzer"（惱人的多嘴者）。

在心理學領域，《韋氏詞典》将其定義為"非參與者的幹擾性關注"，這種行為可能源于對控制權的潛在需求或社交焦慮的表現。現代職場研究中，該詞也常被用來比喻對同事工作流程進行不必要幹預的辦公室行為。

需要注意的是，kibitzer與普通旁觀者的本質區别在于其主動介入的特質。該詞的同源動詞"kibitz"更強調"插嘴建議"的動作本身，例如："He kept kibitzing while I was trying to concentrate"（當我試圖集中注意力時，他一直在旁邊指手畫腳）。

參考資料：

Kibitzer 是一個英語名詞，指在他人工作或嚴肅讨論時亂出點子或開玩笑的人，通常帶有貶義，暗示其建議不實用甚至可能幫倒忙。

詞源
源自德語Kiebitz（鳳頭麥雞，一種叫聲嘈雜的鳥），後演變為kibitz（動詞），指旁觀者多嘴或幹擾他人活動。20世紀初進入英語，衍生出名詞kibitzer，強調“無實際幫助的評論者”。
典型場景
- 旁觀者幹擾：例如在牌局中隨意指點他人出牌。
- 職場或讨論中：如例句“Sybil warned Jack not to take advice from Carl, a notorious kibitzer...”（Sybil警告Jack别聽Carl的建議，因他總是添亂）。
相關詞彙
- 動詞kibitz：指“多管閑事”或“亂提意見”，過去式為kibitzed。
- 近義詞：meddler（愛管閑事者）。
發音與拼寫
英音 ['kɪbɪtsə]，美音 ['kɪbɪtsər]。

避免在正式場合使用該詞形容他人，可能顯得不禮貌。若需委婉表達，可用“well-meaning observer”（善意的旁觀者）替代。