keep tabs on是什麼意思，keep tabs on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"keep tabs on" 是一個常用的英語習語（idiom），意思是持續關注、密切監視或留意（某人或某事）的狀态或活動，通常是為了獲取信息、确保安全、了解進展或防止出現問題。它強調的是一種持續、密切的注意或非正式的監督。

詳細解釋：

1. 核心含義：持續關注與監控

   • 這個短語的核心在于“持續”（keep）和“關注/監視”（tabs）。它不僅僅指看一眼，而是指在一段時間内，定期或不間斷地留意某人或某事的發展、動向、位置或狀況。
   • 例如：父母需要“keep tabs on”年幼的孩子以确保他們的安全；經理需要“keep tabs on”項目的進度；投資者需要“keep tabs on”股票市場的波動。

2. 目的：獲取信息與掌控情況

   • 進行這種關注通常有明确的目的：
     • 了解信息： 比如“keep tabs on the news”（關注新聞動态）以了解最新事件。
     • 監督進展： 比如“keep tabs on a project”（跟進項目）以确保按時完成。
     • 确保安全/合規： 比如“keep tabs on the children”（照看孩子）或“keep tabs on expenses”（留意開支）以防超支。
     • 留意變化： 比如“keep tabs on the competition”（關注競争對手）以了解他們的動向。
     • 非正式監視： 有時也帶有輕微監視的意味，比如“keep tabs on someone's whereabouts”（留意某人的行蹤）。

3. 語用色彩：中性偏非正式

   • “Keep tabs on” 在日常口語和書面語中都很常見，屬于中性表達，但相對偏非正式。在非常正式的場合，可能會使用更正式的同義詞如“monitor”（監控）或“supervise”（監督）。

4. 與近義詞的區别

   • Watch： “Watch” 更強調視覺上的注視，時間可長可短。“Keep tabs on” 更強調持續性的關注，方式不一定局限于看（可以通過詢問、檢查記錄等方式）。
   • Monitor： “Monitor” 通常更正式、更系統化，可能涉及使用工具或特定程式。“Keep tabs on” 則更隨意、非正式。
   • Supervise： “Supervise” 通常指負有管理責任的監督和指導。“Keep tabs on” 更多是關注和了解情況，不一定包含指導或管理的職責。
   • Keep an eye on： 這個短語與“keep tabs on” 意思非常接近，常可互換使用。細微差别可能在于“keep an eye on” 有時更側重“照看、看管以防意外”，而“keep tabs on” 有時更側重“記錄或追蹤信息”。

“Keep tabs on” 意指對某人或某事進行持續、密切的關注或非正式的監視，目的是為了及時了解其狀态、進展、位置或活動，以便獲取信息、确保事情順利進行、防止問題發生或掌握最新動态。它是一種常用且實用的表達方式。

參考來源：

• 該短語的釋義和用法在權威英語學習詞典中均有收錄，例如：
  • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：将 "keep tabs on" 解釋為 "to watch something or someone carefully to make certain you know what is happening" (仔細觀察某事或某人以确保了解正在發生的情況)。
  • 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：将其解釋為 "If you keep tabs on someone or something, you monitor them carefully, especially in order to control them or check that they are not doing anything wrong" (如果你 keep tabs on 某人或某事，你會仔細監控他們，特别是為了控制他們或檢查他們沒有做錯事)。

網絡擴展資料

“Keep tabs on” 是一個英語習語，通常表示持續關注、監視或跟蹤某人或某事的動态，強調有意識地記錄或留意細節。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面聯想：短語中的“tabs”原指“标籤”或“小紙條”，過去常用來記錄信息（如賬目）。因此，“keep tabs on”隱含“像用标籤記錄一樣持續關注”的比喻意義。
• 實際用法：指通過觀察、記錄或定期檢查來掌握某人/事的進展或狀态，可能出于管理、保護或控制的目的。

常見使用場景

1. 工作場景

   • 例：The manager keeps tabs on the team’s progress.（經理密切關注團隊進度。）
   • 用于項目管理、任務追蹤等。

2. 日常生活

   • 例：Parents often keep tabs on their children’s online activities.（父母常關注孩子的網絡活動。）
   • 涉及對安全、健康或行為的關注。

3. 競争或調查

   • 例：The detective kept tabs on the suspect.（偵探監視着嫌疑人。）
   • 帶有“暗中觀察”的意味。

同義表達與區别

• “Keep an eye on”：更偏向“臨時照看”，如 Can you keep an eye on my bag?（幫我看下包好嗎？），而“keep tabs on”更系統化。
• “Monitor”：更正式，常用于技術或專業場景，如 monitor a patient’s condition（監測病人狀況）。

注意事項

• 中性偏負面：根據語境，可能隱含“過度控制”的負面色彩，如 She’s always keeping tabs on me!（她總在監視我！）
• 搭配對象：後可接人、事物或抽象概念（如 keep tabs on expenses 關注開支）。

如果需要進一步舉例或分析特定語境中的用法，可以補充說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

lakeanswerescapeteensindeliblevirtuousgracilecellularclockingdormitiveEddiehangerIALDa Nangneither do Iordinary peoplespring onionaidmanaminatebenzoxazoledismembermentdrayageferrodolomiteGlengarrygrifulvinHerefordshirehysteromyotomyhyposynergiakurtosispropylene