keep mum是什麼意思，keep mum的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"keep mum"是一個英語習語，指"保持沉默"或"保守秘密"，尤其用于不願透露敏感信息的情形。該短語包含三層核心含義：

1. 詞源考證

   源于中古英語單詞"mum"，本意為閉口不言的拟聲詞。16世紀英國劇作家約翰·海伍德首次在作品《箴言集》中使用"mum's the word"表達緘默要求（《牛津英語詞源詞典》）。

2. 現代用法

   當代英語中多用于以下三種語境：

• 拒絕回答敏感問題（例："The CEO kept mum about merger plans"）
• 保密協議下的緘默義務（例："Witnesses were told to keep mum during investigation"）
• 家長要求孩子安靜（例："Mum's the word while baby is sleeping"）

3. 法律關聯性

   美國聯邦證據規則第408條将"mum"狀态納入調解保密條款，加拿大最高法院在2019年R v. Barton案判決中亦引用該短語說明證人權利（《英美法系判例彙編》）。

4. 文化映射

   英國廣播公司(BBC)在報道皇室婚禮籌備時，曾用"Buckingham Palace keeps mum on security details"描述官方對安保細節的保密态度，體現該短語在正式場合的應用（BBC英語教學專欄）。

5. 語義辨析

   與"keep quiet"的單純沉默不同，"keep mum"強調刻意隱瞞，常伴隨法律或道德義務。其反義詞組為"spill the beans"（洩密），近義詞包括"stay tight-lipped"和"maintain silence"。

網絡擴展資料

“Keep mum”是一個英語短語，以下是其詳細解釋：

核心含義

表示保持沉默、嚴守秘密，通常用于要求或承諾不洩露信息。例如：

You have to keep mum about the surprise party—we don't want her to find out!
（關于驚喜派對的事你必須保密，我們不想讓她發現！）

詞源與文化背景

1. 起源：源自莎士比亞戲劇《亨利六世》中的台詞“Seal up your lips and give no words but mum”（閉上嘴巴，保持沉默）。
2. “mum”的含義：此處“mum”是形容詞，意為“沉默的”，與“媽媽”無關，而是拟聲詞演變而來，模仿閉口時發出的“mmm”聲。

常見搭配與同義表達

• 同義短語：
  • Stay mum（保持沉默）
  • Mum's the word（俚語，意為“一定保密”）
• 反義詞：Spill the beans（洩密）

使用場景

1. 保密約定：

   I'll tell you the plan, but you must keep mum.
   （我會告訴你計劃，但你必須保密。）

2. 避免洩密：

   The police asked witnesses to keep mum during the investigation.
   （警方要求目擊者在調查期間保持沉默。）

注意事項

• 該短語多用于口語和非正式場合，正式文本中建議使用“remain silent”或“keep quiet”替代。
• 避免與“mum”（媽媽）混淆，需根據語境判斷含義。

如需更多例句或擴展用法，可參考、等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

applyelectronicsilluminationfaucetcarbonarahirelingnoopoutboardpleasingtopicala bit ofarts departmentbreach of dutycentral governmentdibasic acidpossess someone of somethingrubbing fastnessunstable stateWhat the hellAinbloodstonecardamoncircumfluentexactergastrolysishachurehernioplastyinsolubilizerliveringpresacral