keep an eye on是什麼意思，keep an eye on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"keep an eye on" 是一個常用的英語習語（idiom），其核心意思是密切關注或留意某人或某物。它通常表示一種持續性的、警惕性的觀察，目的是确保安全、防止問題發生或了解進展情況。

詳細解釋與用法

1. 字面與核心含義：

   • 這個短語的字面意思是“用一隻眼睛看着”，但實際使用時遠遠超出了字面的視覺觀察。
   • 其核心含義是“留意”、“照看”、“監視”、“注意” 或“關注”。它強調一種責任或關心，需要對目标對象保持一定的注意力，以便在必要時采取行動或了解其狀态。
   • 來源參考：劍橋詞典将其解釋為 "to watch or take care of something or someone" (照看或留意某物或某人)。 劍橋詞典 - keep an eye on

2. 使用場景與語境：

   • 照看物品或財産： 請别人在你離開時幫忙留意你的行李、房屋或寵物。
     • 例句："Could you keep an eye on my bag while I go to the restroom?" (我去洗手間時，你能幫我看一下包嗎？)
     • 來源參考：牛津學習者詞典提供了類似例句 "Will you keep an eye on my things while I'm away?" (我不在時，你能幫我照看一下我的東西嗎？) 牛津學習者詞典 - keep an eye on
   • 照看孩子或需要幫助的人： 臨時照看小孩、老人或病人，确保他們的安全。
     • 例句："Can you keep an eye on the baby for a few minutes? I need to make a phone call." (你能照看一會兒寶寶嗎？我需要打個電話。)
     • 來源參考：柯林斯詞典指出其含義包括 "to look after" (照顧)，適用于照看孩子等場景。 柯林斯詞典 - keep an eye on
   • 監視情況或進展： 關注某個項目的發展、股市的波動、競争對手的行動或某個潛在問題的苗頭。
     • 例句："The manager asked me to keep an eye on the sales figures this week." (經理讓我這周留意銷售數據。)
     • 例句："We need to keep an eye on the weather forecast for the weekend." (我們需要關注周末的天氣預報。)
     • 來源參考：朗文當代英語詞典解釋為 "to watch someone or something carefully to make sure they are safe" (仔細看管某人或某物以确保其安全) 或 "to watch something or someone so that you know what is happening" (觀察某事或某人以了解情況)。 朗文當代英語詞典 - keep an eye on
   • 防範潛在危險或問題： 留意可能出錯的地方或可能惹麻煩的人。
     • 例句："Keep an eye on that pot; it might boil over." (看着點那個鍋，可能要溢出來了。)
     • 例句："The police are keeping an eye on known troublemakers in the area." (警方正在留意該地區已知的鬧事者。)

3. 關鍵要點：

   • 持續性： 它通常暗示這種關注不是一瞬間的，而是持續一段時間的。
   • 警惕性： 帶有一定的警惕或小心的意味，以防萬一。
   • 責任/關心： 常表示說話者或執行者對此事負有某種（即使是臨時的）責任或關心。
   • 非正式性： 這是一個非常常用的非正式表達。

近義詞辨析

• Watch： 更強調視覺上的專注觀察，時間可長可短，可能更主動地“觀看”。
• Look after： 更側重于“照顧”、“照料”，責任性更強，常用于照顧人或物。
• Monitor： 更正式，強調系統性地、仔細地觀察、測量或記錄（如監控儀器、進度）。
• Observe： 更正式和客觀，強調為了學習或研究而仔細觀看。

總結來說，“keep an eye on” 意味着為了安全、防止問題或了解情況而持續地、留心地關注某人或某物。

網絡擴展資料

"Keep an eye on" 是一個英語慣用短語，主要有兩層含義：

1. 照看/看管 表示對某人或某物的短暫監護，比如：

• 父母讓鄰居幫忙照看孩子："Can you keep an eye on the kids while I run to the store?"
• 在咖啡廳請陌生人幫忙看行李："Could you keep an eye on my bag?"

2. 持續關注 指對某事物保持警惕或持續觀察，常用于需要警惕變化的場景，比如：

• 老闆要求員工關注項目進展："We need to keep an eye on the budget."
• 醫生囑咐患者監測身體狀況："Keep an eye on your temperature."

使用注意：

• 介詞搭配：後接關注對象（如 keep an eye on the stove/the stock market）
• 時态靈活：可用各種時态（現在進行時：is keeping；過去式：kept）
• 強調程度：可通過添加形容詞強化，如"keep a close eye on"（密切監控）
• 適用場景：日常口語和非正式寫作中常見，正式場合可用"monitor"替代

該短語通過視覺隱喻（用眼睛注視）生動表達了持續關注的概念，是英語中高頻實用的表達方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

uninhabitedobligedilapidatedpredilectionfestaldeferentregimencoalfaceCobbecollaringcontemplatedcontemporarilymonkeyedsaltatorialtamerAmerican IndianAuthentication and AuthorizationInternational Monetary Fundmenu barsave electricityscorpion venomsubmission of tendervertebral canalbabblerbeanoectopatagiumGodspeedhalluxlammergeierLipomycetoideae