just as well是什麼意思，just as well的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

無妨；幸好

Blue asbestos is far less common in buildings, which is just as well because it's more dangerous than white asbestos.

藍色的石棉在建築中要少見得多，幸好是這樣，因為它比白色石棉更危險。

It would be just as well to call and say we might be late.

還是打個電話說一聲我們可能到得晚些比較好。

The weather was so bad we might just as well have stayed at home.

天氣糟糕透了，還不如待在家裡好。

It is just as well that we didn't leave any later or we'd have missed him.

還好，我們沒有晚些離開，要不然我們就見不到他了。

We may [might] just as well have a try.

試一下未嘗不可。

"just as well"是英語中常用的短語，主要有以下兩層含義及用法：

1. 表示「幸好，幸虧」

用于表達某件事情的結果或狀态避免了潛在的麻煩或負面後果。

例句：

"It's just as well we brought an umbrella—it started raining heavily."（幸好我們帶了傘，突然下大雨了。）

此用法強調對已發生行為的慶幸，常見于口語對話中。

2. 表示「同樣適用；也一樣合理」

用于說明某個觀點或行為在另一種情況下同樣成立。

例句：

"If you can't attend the meeting, sending a written report is just as well."（如果你不能參會，提交書面報告也是可行的。）

此用法多用于正式語境，表示替代方案的合理性。

語法結構特點：

短語通常後接"that" 從句或名詞短語，例如：

權威來源參考：

短語"just as well" 主要有以下兩種含義和用法：

表示某件事情的結果或選擇是幸運的或更合適的，常用于慶幸或表達某種情況下的合理性。

例句：
- It's just as well that we didn't go out in this rain.（我們下雨天沒出去倒也是好事。）
- By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.（在我受到攻擊時，幸好有個警察經過。）

與"may/might" 連用，表示建議或比較兩種選擇，意為“做某事也無妨”或“與其……不如……”。

結構：may/might (just) as well + 動詞原形
例句：
- You may just as well go as not.（你去也行，不去也行。）
- I might as well stay home since it's raining.（既然下雨了，我不如待在家裡。）

與 "as well" 的區别：單獨的 "as well" 表示“也”，通常置于句尾（如：She likes tea, and coffee as well.），而 "just as well" 是固定短語，含義不同。
語氣：第一種用法帶有慶幸或釋然的語氣；第二種用法則更偏向建議或讓步。

如需更多例句或語境分析，可參考上述标注的詞典來源。