jump ship是什麼意思，jump ship的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
棄船潛逃；非正式離船
例句
Is it a good time to jump ship at the beginning of the year?
現在是年初跳槽的好時機嗎？
Others may want to jump ship.
更多人可能想要棄船逃亡。
I don't want you to jump ship just yet.
我還沒有說要你棄船逃命呢。
It's not sensible to jump ship so often.
經常跳槽不是很明智。
This job is exhausting, I want to jump ship.
這份工作太辛苦，我想跳槽。
專業解析
"Jump ship" 是一個英語習語，具有字面和比喻兩層含義：
-
字面意思 (Literal Meaning):
- 指船員未經許可離開其工作的船隻，通常是在船隻停靠港口時。這種行為意味着放棄職責、違反合同或逃離船隻（有時是因為不滿工作條件或船隻狀況）。例如："The disgruntled sailors jumped ship at the next port."
-
比喻意思 (Figurative Meaning - 更常用):
- 指某人突然離開或放棄自己所屬的組織、團隊、公司、項目或事業，尤其是在該組織面臨困難、失敗風險或某人對其失去信心時。它帶有“在危難時刻抛棄”、“背叛”或“為了更好的機會而離開”的意味，常含貶義。
- 核心概念： 在關鍵時刻離開一個（可能）陷入困境的團體或承諾。
- 應用場景：
- 職場： 員工在公司遇到困難（如財務危機、丑聞、重組）時辭職，尤其是跳槽到競争對手那裡。例如："Several key executives jumped ship after the scandal broke."
- 政治/團隊： 政客離開自己所在的政黨加入另一個黨；團隊成員在項目關鍵時刻退出。例如："The senator jumped ship and joined the opposition party."
- 關系/承諾： 放棄一段關系或一個責任重大的承諾。
總結關鍵點：
- 核心動作： 離開 (Leave, abandon, desert)。
- 核心情境： 離開一個可能正面臨問題或自己對其失去信心的團體、組織或承諾。
- 隱含意味： 常帶有機會主義（尋求更好出路）、背叛或不負責任的負面色彩，尤其是在離開導緻原團體處境更糟的情況下。
- 同義表達： Defect, desert, abandon, quit (under negative circumstances), bail out.
來源參考 (基于權威詞典定義)：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 明确将 "jump ship" 定義為：1. (船員) 離船潛逃； 2. (informal) 背棄，離棄（尤指即将失敗的組織）。(來源：該詞典是英語學習領域的權威标準參考書)
- 《劍橋詞典》(Cambridge Dictionary) 線上版定義：to leave an organization that you are working for, especially because you think it is going to fail, and to join another organization. (來源：劍橋大學出版社是國際知名的語言參考資源提供者，其線上詞典被廣泛引用：https://dictionary.cambridge.org/)
- 《柯林斯高級英語詞典》(Collins COBUILD Advanced English Dictionary) 強調其比喻用法：If someone jumps ship, they leave an organization that they are working for, especially because they think it is going to fail, and join another organization. (來源：柯林斯詞典以其基于語料庫的真實用法釋義著稱)
- 《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary) 定義：to abandon a cause or party often for another. (來源：美國最權威的詞典之一，曆史悠久)
網絡擴展資料
"jump ship" 的詳細解釋
1.起源與字面含義
"jump ship" 直譯為“跳船”，源于航海術語。過去船員籤約後需在船上工作至合約結束或船隻返港，若中途擅自離船，需跳船遊上岸。這一行為逐漸演變為比喻意義。
2.職場與日常語境中的含義
- 主要含義：指“離職”或“跳槽”，尤其指在困難或不利情況下離開當前崗位或團隊。例如：
After the company announced losses, many employees jumped ship.（公司宣布虧損後，許多員工跳槽了。）
- 擴展含義：可表示“放棄計劃/責任”或“脫離困境”。例如：
He jumped ship when the project became too challenging.（項目難度加大時，他選擇了退出。）
3.使用場景與隱含态度
- 職場場景：常用于描述員工因不滿現狀（如管理問題、公司危機）而主動離職。
- 隱含意義：可能帶有輕微貶義，暗示“逃避責任”或“臨危脫身”。例如，船長在船難時棄船自保的行為即被引申為此類負面情境。
4.近義詞與對比
- 同義詞：job-hop（頻繁跳槽）、resign（辭職）。
- 對比短語：in the same boat（同舟共濟）強調共同處境，與“jump ship”形成反差。
5.注意事項
- 需結合語境判斷褒貶，如：
- 中性表達：She jumped ship for a better salary.（她為更高薪資跳槽。）
- 負面評價：He jumped ship when the team needed him most.（團隊最需要他時，他卻離開了。）
如需更多例句或擴展用法，、、中的具體案例。
别人正在浏覽的英文單詞...
the World Cupelectricalpursuitend inface valueboomsconsignedelectivesinformationalmewbreast reductioncommissioned officergovernment expenditurerotating machineryset foot onsupercritical stateAllhallowsaxilemmabombproofchauffeusedigitationectalepiplomeroceleexcludablefleximeterhatcheryhelobiousindexationmastodoncorrelativity
