寥寥無幾，絲毫
The world situation matters not a jot or tittle to you .
你一點也不關心世界局勢。
Not once do any of these creatures disobey one jot or tittle of the laws of physics.
所有的這些生物從未有絲毫違背過物理學定律。
For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.
我實在告訴你們：即使天地過去了，一撇或一畫也決不會從法律上過去，必待一切完成。
Such persons will not yield a jot or lose a tittle of their comfort.
這種人不願做出絲毫讓步，也不想損失一點點舒適。
“jot or tittle”是英語中源自《聖經》的習語，用于強調事物中最微小的細節或不可忽視的細微部分。該短語由兩個詞組成：
Jot（音譯“約特”）
源自希臘字母“iota”（ι），對應英語字母“i”。在《新約聖經》中，耶稣提到“律法的一點一畫”（馬太福音5:18），其中“一點”即指“iota”的縮寫形式，象征最小的字母單位。現代英語中，“jot”可作動詞，表示“簡要記錄”，如“jot down notes”。
Tittle（音譯“提特爾”）
原指字母上的微小筆畫或裝飾符號，例如字母“i”上方的點或“t”的橫杠。在中世紀手抄本中，“tittle”特指希伯來字母“י”（yod）上類似撇號的标記，用于區分相似字符。
宗教與語言學背景
該短語首次完整出現在1611年《欽定版聖經》（馬太福音5:18），強調律法的絕對嚴謹性。語言學研究中，劍橋大學《聖經文本考據》（2020年）指出，“tittle”在閃族語文字演變中具有辨義功能，如阿拉姆語“ו”與“י”的細微差異可能改變詞義。
現代應用
當代英語中，“not one jot or tittle”多用于法律、學術領域，表示“不容絲毫更改”。例如，美國最高法院在1984年判例（Lynch v. Donnelly）中引用此短語，強調憲法解釋需嚴格遵循文本細節。
以下是關于短語"jot or tittle" 的詳細解釋：
Jot
"She didn't care a jot about his opinion."（她毫不在乎他的看法。）
Tittle
"The lawyer examined the contract down to the last tittle."（律師逐字逐句檢查了合同。）
例句：
"The plan was executed without missing a jot or tittle."（計劃執行得一絲不苟。）
如需更多例句或詞源細節，可參考 等來源。
【别人正在浏覽】