jangle是什麼意思，jangle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

jangle英标

英:/'ˈdʒæŋɡl/ 美:/'ˈdʒæŋɡl/

過去式:jangled 過去分詞:jangled 現在分詞:jangling 第三人稱單數:jangles

v. 使發出刺耳聲，發出叮當聲；刺激，煩擾；争論；閑聊

n. 争吵，吵嚷；刺耳聲，金屬撞擊聲；閑聊

I heard a jangle at the bar's doorbell.

我聽到了一聲酒吧門鈴的叮當聲。

The child jangled the wind chimes.

小孩把風鈴弄得叮當作響。

His nerves have been jangling since he heard the news.

自從聽到這個消息，他的神經就一直處于緊張不安的狀态。

The three men jangle over trifles.

這三個男人為了小事而争吵。

You could hear it in every jangle of the bell.

你可以從一下下刺耳的鐘聲中聽見它；

The slightest irritation made my nerves jangle and my head want to explode.

稍有點不如意，就會使我極度煩躁，腦袋也像要裂開似的。

And you can hear the chains a-jangle as you go about and reach for the other buoy.

甚至在他們調轉船頭到達另一個浮标處時，他們仍然能聽到那鐵鍊發出的當啷聲。

Good dancer: Beaded necklaces and bodices jangle against chest in time to the beat.

一流的舞技：珠子項鍊和緊身上衣的丁零當啷聲同時傳進你的胸腔并與心髒的跳動撞擊在一起。

n.|argument/brush/dispute;争吵，吵嚷；刺耳聲

vi.|debate/argue with;刺耳響；争論，吵架

jangle 指物體（尤其是金屬物體）碰撞時發出的刺耳、不和諧、令人不適的連續響聲。這種聲音通常缺乏悅耳的音調，顯得嘈雜、喧鬧或令人煩躁。

核心含義：刺耳的金屬碰撞聲
- 它最常用于描述鑰匙串、硬币、小金屬飾品、鈴铛或鍊條等金屬物品相互撞擊或晃動時發出的尖銳、雜亂的聲音。例如：“Thejangle of keys announced his arrival.”（鑰匙的叮當聲宣告了他的到來。）
- 這種聲音往往帶有負面含義，暗示着不悅耳、幹擾或混亂。
詞源與聲音特征
- 單詞本身源自中古英語，模仿了這類嘈雜聲響的特點。其發音 /ˈdʒæŋ.ɡəl/ 也帶有一種摩擦或碰撞感。
- 它強調聲音的不和諧性和持續性，區别于清脆悅耳的“tinkle”（叮鈴）或“ring”（鳴響）。
引申義：争吵與煩躁
- 作為動詞，jangle 可以引申指（使）神經受刺激、使煩躁不安（如：The noisejangled my nerves. 那噪音讓我心煩意亂）。
- 在較古老或文學性的用法中，它也可指人們之間激烈、刺耳的争吵或争論（如：The politiciansjangled over the issue. 政客們就這個問題争吵不休）。
用法差異
- 在英式英語中，jangle 更側重于描述聲音本身（嘈雜聲），而在美式英語中，它有時更常被用作動詞（發出刺耳聲）。不過，兩種用法在兩地都存在。
文學與文化中的運用
- 該詞因其生動的拟聲特性和負面聯想，常被作家用來營造氛圍或表達情緒。例如，濟慈在詩歌中曾用“jangled”來形容夜莺歌聲的“不和諧”狀态（相對于其通常的悅耳）。

參考資料來源：

根據權威詞典和語言資料，"jangle" 的主要含義如下：

動詞（v.）
- 發出刺耳金屬聲：指金屬、鑰匙鍊等硬物碰撞時發出的不和諧聲響。
  例句：The bracelets jangled on her wrist as she waved goodbye.（她揮手告别時，手镯在腕間叮當作響）
- 刺激神經：表示因噪音或事物引發煩躁、緊張情緒。
  例句：The caffeine can jangle your nerves if consumed excessively.（過量攝入咖啡因會刺激神經）
名詞（n.）
- 刺耳噪音：特指尖銳、不和諧的金屬撞擊聲。
  例句：The sudden jangle of the fire alarm startled everyone.（火警警報的突然鳴響讓所有人驚跳起來）

當描述非金屬物體（如風鈴、玻璃）的清脆聲響時，更常用"tinkle"或"chime"。若涉及人際沖突，建議優先使用"quarrel"而非"jangle"的非主流引申義（）。