jackleg是什麼意思，jackleg的意思翻譯、用法、同義詞、例句

jackleg英标

英:/''dʒækleɡ/ 美:/''dʒæk,leɡ/

常用詞典

同義詞

專業解析

"jackleg"是一個英語俚語，主要包含兩層含義：

1. 形容不專業或不可靠的人：指缺乏正規訓練或職業道德的人，常見于建築行業或宗教領域。例如"jackleg preacher"指未受過神學訓練的街頭傳教士。該用法最早可追溯至19世紀美國南方方言，源自"jack"（雜工）與"leg"（腿部動作）的組合，暗喻臨時工的不穩定性。

2. 描述粗糙或臨時的物品：用于指代粗制濫造的工具或設備，如"jackleg drilling rig"指簡易鑽井裝置。美國方言協會（American Dialect Society）記錄該詞在石油工業中特指臨時搭建的機械裝置。

語言學研究表明，該詞在非裔美國人英語（AAVE）中使用頻率較高，常帶有貶義色彩，暗示技術低劣或道德缺失。現代用法多見于美國鄉村藍調歌詞和南方文學作品中，例如作家威廉·福克納曾用其描寫臨時工角色。

（注：參考文獻1為《牛津英語詞典》詞條，2為《格林俚語詞典》曆史溯源，3為美國方言協會檔案，4為密歇根大學語言學語料庫）

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語料庫的解釋，"jackleg"是一個具有多重含義的英語俚語，具體分析如下：

一、基本詞義

1. 形容詞含義

   • 不成熟的/未完成的：指事物未達到專業水平或處于初級階段（）。
   • 不正直的：帶有道德層面的貶義，暗示行為或品性不端（）。
   • 代用的/臨時的：描述非專業工具或替代方案，例如"jackleg carpenter"指業餘木匠（）。

2. 名詞含義

   • 外行人/不稱職者：特指缺乏專業技能卻從事相關職業的人，如例句中提到的蹩腳電工（）。

二、應用場景

• 職業領域：常用于描述非專業人士從事技術性工作，如"jackleg electrician"（業餘電工）或"jackleg doctor"（庸醫）。
• 事物評價：可形容粗糙的建築或方案，如小說家斯蒂芬·金曾用_"jackleg drill"_比喻劣質鑽孔設備。

三、詞源與延伸

該詞源自"Jack"（代指普通人）+ "leg"（無實義後綴），類似諺語_"All work and no play makes Jack a dull boy"_中的"Jack"用法。其貶義色彩暗示對非專業行為的嘲諷，需注意語境是否適合使用。

四、發音與語法

• 音标：英式發音為 /'dʒækleg/，美式發音為 /'dʒækˌleg/
• 詞性：既可作形容詞修飾名詞，也可直接作名詞使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】