jackleg是什么意思，jackleg的意思翻译、用法、同义词、例句

jackleg英标

英:/''dʒækleɡ/ 美:/''dʒæk,leɡ/

常用词典

同义词

专业解析

"jackleg"是一个英语俚语，主要包含两层含义：

1. 形容不专业或不可靠的人：指缺乏正规训练或职业道德的人，常见于建筑行业或宗教领域。例如"jackleg preacher"指未受过神学训练的街头传教士。该用法最早可追溯至19世纪美国南方方言，源自"jack"（杂工）与"leg"（腿部动作）的组合，暗喻临时工的不稳定性。

2. 描述粗糙或临时的物品：用于指代粗制滥造的工具或设备，如"jackleg drilling rig"指简易钻井装置。美国方言协会（American Dialect Society）记录该词在石油工业中特指临时搭建的机械装置。

语言学研究表明，该词在非裔美国人英语（AAVE）中使用频率较高，常带有贬义色彩，暗示技术低劣或道德缺失。现代用法多见于美国乡村蓝调歌词和南方文学作品中，例如作家威廉·福克纳曾用其描写临时工角色。

（注：参考文献1为《牛津英语词典》词条，2为《格林俚语词典》历史溯源，3为美国方言协会档案，4为密歇根大学语言学语料库）

网络扩展资料

根据多个权威词典和语料库的解释，"jackleg"是一个具有多重含义的英语俚语，具体分析如下：

一、基本词义

1. 形容词含义

   • 不成熟的/未完成的：指事物未达到专业水平或处于初级阶段（）。
   • 不正直的：带有道德层面的贬义，暗示行为或品性不端（）。
   • 代用的/临时的：描述非专业工具或替代方案，例如"jackleg carpenter"指业余木匠（）。

2. 名词含义

   • 外行人/不称职者：特指缺乏专业技能却从事相关职业的人，如例句中提到的蹩脚电工（）。

二、应用场景

• 职业领域：常用于描述非专业人士从事技术性工作，如"jackleg electrician"（业余电工）或"jackleg doctor"（庸医）。
• 事物评价：可形容粗糙的建筑或方案，如小说家斯蒂芬·金曾用_"jackleg drill"_比喻劣质钻孔设备。

三、词源与延伸

该词源自"Jack"（代指普通人）+ "leg"（无实义后缀），类似谚语_"All work and no play makes Jack a dull boy"_中的"Jack"用法。其贬义色彩暗示对非专业行为的嘲讽，需注意语境是否适合使用。

四、发音与语法

• 音标：英式发音为 /'dʒækleg/，美式发音为 /'dʒækˌleg/
• 词性：既可作形容词修饰名词，也可直接作名词使用。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】