irreparable是什麼意思，irreparable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

irreparable英标

英:/'ɪˈrepərəbl/ 美:/'ɪˈrepərəbl/

常用解釋

無可挽救的

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

irreparable 是一個形容詞，用于描述無法修複、無法彌補或無法挽回的事物或狀态。它強調損害、損失或錯誤已經嚴重到不可能被修正、恢複原狀或補救的程度。

其詳細含義可從以下層面理解：

1. 核心含義與詞源：

   • 詞根解析： 該詞源自拉丁語。前綴 “ir-” 表示否定（“不”），詞根 “reparare” 意為“修複”或“補救”，後綴 “-able” 表示“能夠…的”。因此，字面意思就是“不能修複的”。
   • 牛津詞典定義： 指“（損害、損失等）如此嚴重，以至于無法被修複或補救”（“(of damage, loss, etc.) so bad or serious that it cannot be put right or repaired”）。這體現了其描述嚴重且永久性後果的核心特征。

2. 典型應用場景：

   • 物質損壞： 描述物體遭受的毀滅性破壞，超出了修複的可能性（盡管此用法相對較少）。例如：“洪水對這座曆史建築造成了無法修複的破壞。”
   • 情感與關系： 常用于形容信任、聲譽、感情或關系遭受的毀滅性打擊，難以或無法恢複。例如：“這次丑聞對他的聲譽造成了無法彌補的損害。” 或 “謊言徹底摧毀了他們的友誼，造成了無法挽回的後果。”
   • 損失與傷害： 指代無法挽回或補償的重大損失，如時間、機會、健康或生命。例如：“這場事故給他留下了無法治愈的創傷。” 或 “錯失那次機會是無法彌補的損失。”
   • 生态與環境： 描述對生态系統造成的永久性、不可逆轉的破壞。例如：“過度開發導緻了無法修複的環境退化。”

3. 在法律與醫學語境中的強調：

   • 法律： 在侵權法中，“irreparable harm/injury” 是一個關鍵概念，指那些無法通過金錢賠償充分彌補的損害，通常成為申請禁令救濟（要求停止某種行為）的理由。例如，商業秘密洩露可能造成無法彌補的損害，因為一旦洩露，信息就無法收回。
   • 醫學： 用于描述身體組織或器官遭受的永久性、不可逆的損傷。例如，某些神經損傷或器官功能喪失可能被視為無法修複的。 (注：具體病症需查閱相關詞條，但“irreparable”常用于描述此類損傷)

4. 與近義詞的細微差别：

   • Irreversible： 更側重于過程或狀态的不可逆轉性，強調無法回到之前的狀态（如 irreversible change 不可逆的變化）。雖然常與 irreparable 互換，但 irreparable 更強調損害的結果無法被修複或補救。
   • Irrevocable： 主要描述決定、行動或狀态無法被撤銷或取消（如 irrevocable decision 不可撤銷的決定）。與 irreparable 的側重點不同。
   • Permanent： 表示永久的、持久的，但不一定強調“無法修複”（有些永久性改變可能是好的或中性的）。Irreparable 則特指負面的、破壞性的永久狀态。

總結來說，irreparable 的核心在于強調某種負面狀态（尤其是損害、損失、錯誤）的嚴重性和終極性——它已經發生，且沒有任何辦法可以将其修複、彌補或恢複到原來的完好狀态。 這個詞傳遞出一種強烈的無力感和最終性。

網絡擴展資料

單詞irreparable 的詳細解釋如下：

詞義與詞性

• 詞性：形容詞（adjective）
• 核心含義：指某事物因損壞、損失或錯誤嚴重到無法修複、彌補或挽回的狀态，常用于描述物理或抽象層面的破壞。

詞源與構成

• 源自拉丁語irreparabilis，由否定前綴in-（“不”）+reparabilis（“可修複的”）構成，後經古法語傳入英語。
• 前綴ir- 是in- 的變體，用于以字母r 開頭的詞根前（如regular → irregular）。

用法與語境

1. 物理損壞
   描述物體或身體損傷無法複原：
   The car suffered irreparable damage in the crash.（車禍導緻車輛遭受不可修複的損壞。）

2. 抽象概念
   指情感、關系、名譽等抽象事物的永久性損害：
   His betrayal caused irreparable harm to their friendship.（他的背叛對他們的友誼造成了無法彌補的傷害。）

3. 法律與正式用語
   常見于法律文件或正式聲明中，強調後果的嚴重性：
   The court ruled the action caused irreparable loss.（法院裁定該行為造成了不可挽回的損失。）

同義詞與反義詞

• 同義詞：
  irreversible（不可逆的）、permanent（永久的）、unfixable（無法修複的）、irretrievable（無法挽回的）。
• 反義詞：
  reparable（可修複的）、fixable（可修理的）、reversible（可逆的）。

常見搭配

• irreparable damage/harm（不可修複的損害）
• irreparable loss（無法彌補的損失）
• irreparable mistake（無法挽回的錯誤）

發音

• 英式發音：/ɪˈrep.ər.ə.bəl/
• 美式發音：/ɪˈrep.ɚ.ə.bəl/

注意事項

• 不可與unrepairable 混淆。雖然兩者均表“無法修複”，但irreparable 更強調“無法彌補的後果”，而unrepairable 多用于具體物品的物理修複（如機械故障）。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會協助解析！

别人正在浏覽的英文單詞...

ideaqualitativelong agoimmigrationcarbolicbloomedconvulsionaryDevinHelleneinsecurelylaurelsRuthsteadiessuperlativesCape Horncomparative advantageexecutive chairmanmitten crabpep upwelcome inadeninelesscystiformDSTgeotexturekerchiefedmacroshrinkagemarresistancequalitativelymicrocystinsTufts