interlineation是什麼意思，interlineation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

Interlineation（行間書寫）指在已籤署或已存在的書面文件行與行之間插入新增内容的行為，常見于法律文件修改場景。這一術語源自拉丁語“inter”（之間）與“linea”（線/行），其核心特征是通過手寫或打印方式在原有文本空白處補充條款、注釋或修正内容。

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）的定義，行間書寫需滿足兩個法律要件：第一，新增内容必須清晰可辨且與原文形成完整關聯；第二，修改後的文件需經所有籤約方重新籤署确認，以證明各方對修改内容的知情與認可。例如在合同修訂中，當事人可能通過行間書寫補充履約細節，此時需在修改處标注 initials（姓名首字母）并注明日期。

美國聯邦證據規則（Federal Rules of Evidence）第106條指出，行間書寫與其他附件形式的補充文本具有同等法律效力，但其適用需嚴格遵循“即時關聯性”原則，即新增内容不得脫離原文語境單獨生效。實踐中，公證機構會對含行間書寫的文件進行騎縫章認證，以防止篡改風險。

網絡擴展資料

Interlineation 是法律和文書領域中的專業術語，指在已存在的文本行間插入新内容的行為或結果，常見于合同、協議等正式文件。以下是詳細解析：

1.基本定義

• 詞義：指在文本行間（如合同、手稿等）手寫或印刷添加的内容，通常用于補充或修改原文。例如，在合同兩行之間插入新條款。
• 詞源：由前綴 inter-（在…之間）和 line（行）構成，字面含義為“行間插入”。

2.法律場景中的重要性

• 法律效力：在正式文件中，行間書寫的内容需經雙方籤字确認，以避免後續争議。
• 應用示例：若合同中原有條款需修改，雙方可能在行間添加修訂内容并标注簽名，此類修改稱為interlineation。

3.相關動詞與擴展

• 動詞形式：Interline（行間書寫），指在已有文本的行間添加内容，例如教師在學生作業行間批注。
• 技術場景：在印刷或電子文檔中，也指隔行排版或插入内容。

4.注意事項

• 格式規範：正式文件中，行間插入内容需清晰标注修改者、日期及簽名，否則可能被視為無效。
• 發音差異：英式發音為 [ˌɪntərˌlɪnɪˈeɪʃn]，美式發音為 [ˌɪntəˌlɪnɪˈeɪʃən]。

Interlineation 是法律文書中常見的修訂方式，強調行間内容的插入及其法律效力。理解該詞需結合其詞源、動詞形式（interline）及實際應用場景。如需進一步了解法律文書規範，可參考權威法律詞典或實務指南。

别人正在浏覽的英文單詞...

herespendcorrectionanaemiabillfoldconstructivehemodynamicsMcNeilopaquedRussellsenoritasweeksamong groupsbook shelfguiding principlein this respectlaser cuttingmethyl acrylatepericardial effusionpermanent magnetaudigaugeFenatrolferrallitizationgodparenthydroplasticitymaharajamammalogyMatzosmesobacteriumRFX