interlinear是什麼意思，interlinear的意思翻譯、用法、同義詞、例句

interlinear英标

英:/'ˌɪntəˈlɪniər/ 美:/'ˌɪntərˈlɪniər/

adj. 行間書寫（或印刷）的；（書）用不同語言排行對照的

n. 用不同語言排行對照的書

Provide an interlinear translation of a word or phrase.

在行與行之間為詞或短語作解釋。

It is difficult to make interlinear notes if the space between the lines is very small.

如果各行之間的空間很小，就很難在行間加注了。

Inter - line space (Interlinear space) : space between lines in text. Better known as Leading.

行間距：内文字行間的空位，亦稱行隔。

interlinear（形容詞）指在文本行間插入額外内容的排版形式，常見于語言學研究、翻譯對照或注釋場景。其核心特征是在原文行與行之間直接添加翻譯、注釋或語法标記，形成直觀的逐行對照效果。以下是具體解析：

在雙語文本中，interlinear 指将目标語翻譯或注釋直接嵌入源語言文本的行間空隙。例如：

拉丁原文：
Amor vincit omnia

行間翻譯：

Love conquers all

這種排版便于學習者逐詞理解語法結構，常見于宗教經典、古籍校勘或語言教材中。其優勢在于保留原文語序的同時提供即時參考，降低跨語言理解門檻。

Interlinear 文本需滿足以下排版要求：

該形式最早見于中世紀手抄本，用于在拉丁文本行間添加方言翻譯（古英語、古高地德語等）。現代權威案例如：

Interlinear格式在語言教學與文本批判中具有不可替代性，尤其適用于屈折語（如梵語、希臘語）的形态分析。但過度依賴可能導緻學習者忽視整體語境，故常需配合段落意譯（free translation）使用。

權威參考來源：
語言學定義詳見Linguistic Society of America術語庫；曆史案例參見Cambridge History of the Bible Vol.3；技術标準依據Unicode Technical Report #20。

interlinear 的詳細解釋如下：

interlinear 是形容詞，表示“寫在行間的”或“隔行對照的”，通常指在原文行間插入翻譯、注釋等内容。例如，雙語對照的書籍可能采用隔行排版，便于讀者對照閱讀。

詞源可拆解為拉丁語前綴inter-（“在……之間”）和linea（“線、行”），字面意為“行間的”。中文詞源解釋為“行間”的直譯（注：此來源權威性較低，建議參考其他資料）。

如需更多例句或完整參考資料，可查看新東方線上詞典或愛問教育的詳細内容。