interfere in是什麼意思，interfere in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“Interfere in”是英語中表示“幹涉、幹預”的動詞短語，通常指未經請求或不被認可地介入他人的事務或決策。該短語多用于描述對主權、内部事務或他人自主權的越界行為，常見于政治、法律及人際關系語境。

從語義角度看，“interfere in”強調介入行為的主動性，其後接被幹預的具體領域或事務，例如：

• 國家間事務（例：聯合國反對大國幹涉小國内政）
• 組織決策（例：董事會不應幹涉日常運營）
• 私人選擇（例：父母需避免過度幹涉子女職業規劃）

該短語與“interfere with”存在細微差異：前者側重整體事務的介入，後者多指對具體過程或物品的妨礙。例如“interfere with the signal”（幹擾信號）屬于物理層面的阻礙，而“interfere in negotiations”（幹預談判）則指向決策過程。

根據劍橋詞典的釋義，該短語帶有負面含義，常暗示不恰當的介入行為。牛津英語詞典将其定義為“to involve yourself in a situation where your involvement is not wanted or is not helpful”（在不受歡迎或無益的情況下介入）。在正式文書使用時需注意語境，如《聯合國憲章》第二條第七款明确禁止幹涉本質上屬于成員國國内管轄的事務。

典型用法結構為“interfere in + 名詞/動名詞”，例如：

1. 國際法禁止幹涉他國内政（prohibit interfering in domestic affairs）
2. 調解者應保持中立，不幹涉争議細節（refrain from interfering in the dispute）
3. 社交媒體時代，公衆人物常面臨隱私被幹涉的問題（face interference in private lives）

網絡擴展資料

單詞解釋：interfere in
含義：指未經邀請或不必要地介入他人事務、問題或決策，通常帶有負面含義，暗示幹預可能不恰當、不受歡迎或超出權限範圍。

1.核心釋義

• 英文定義：To involve oneself in a situation without being asked, especially in a way that disrupts or controls others’ affairs.
• 中文對應：幹涉、幹預（多指不請自來或越權的介入）。
• 情感色彩：常含貶義，暗含“多管閑事”或“越界”的意味。

2.用法與搭配

• 後接對象：多用于涉及他人事務、内政或決策的情境。
  • 例：interfere in internal affairs（幹涉内政） / interfere in personal matters（幹預私事）
• 介詞固定性：必須搭配“in”，不可替換為其他介詞（如“with”表示物理幹擾，“in”強調介入領域）。

3.例句解析

• 例句1：

  "Foreign governments should not interfere in our domestic policies."
  翻譯：外國政府不應幹涉我國内政。
  解析：強調外部勢力越權幹預主權事務。

• 例句2：

  "She constantly interferes in her children’s career choices."
  翻譯：她總是插手孩子們的職業選擇。
  解析：暗示過度幹預，可能引發負面後果。

4.同義詞對比

• meddle in：貶義更重，強調無端介入且常導緻混亂（例：Stop meddling in my relationships!）。
• intervene in：中性詞，可指正當介入（例：The UN intervened in the humanitarian crisis）。

5.使用注意

• 適用場景：政治、家庭矛盾、他人私事等需謹慎介入的領域。
• 避免誤用：
  • 物理幹擾用interfere with（如：Noise interfered with my sleep）。
  • 正當調解用mediate 或resolve，而非 interfere in。

通過以上分析，可更精準地掌握“interfere in”的用法及語境，避免因誤用引發歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

filmon one's way tounexpectedcome into effectin the airdeplorediaperangiogenesiscontainersechocardiographyingeniouslyvincristinbits per secondexpand allgene splicinginfection ratelearned helplessnessluggage officepathogenic mechanismradial directionstatistical informationtwisting forcealgesthesiaantisensitizationBalaenidaecolormanConstantinopleimpetrateloquacitymicrostomia