innuendo是什麼意思，innuendo的意思翻譯、用法、同義詞、例句

innuendo英标

英:/'ˌɪnjuˈendəʊ/ 美:/'ˌɪnjuˈendoʊ/

常用解釋

影射

詞性

複數:innuendos或innuendoes

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

innuendo（中文常譯為“影射”、“暗諷”或“含沙射影”）指一種間接的、暗示性的陳述，通常包含貶損、侮辱或性暗示的含義，但又不直接明說。其核心在于通過表面無害的語言，引導聽者或讀者自行推斷出負面或敏感的潛台詞，屬于一種含蓄的諷刺或批評手段。

詳細解析：

1. 本質與特征

   innuendo 的本質是“言在此而意在彼”。它依賴語境、語調或文化共識傳遞隱藏信息，例如用雙關語、模棱兩可的措辭或刻意省略關鍵内容，讓受衆自行補全負面含義。其危險性在于，說話者可通過“否認本意”推卸責任，而暗示的惡意仍可能造成傷害。

2. 日常與法律場景中的差異

   • 日常交流：常見于幽默、八卦或隱晦的批評中（如：“他昨晚‘加班’到很晚呢”，暗示非工作行為）。
   • 法律領域（尤指诽謗訴訟）：innuendo 指陳述中表面中立的詞語，在特定語境下被賦予诽謗性含義（如報道“某醫生常接待特定女患者”，暗示不正當關系）。

3. 與相關概念的區别

   • 諷刺（Irony）：直接表達與事實相反的内容，意圖明顯。
   • 暗示（Implication）：廣義的間接表達，未必含惡意。

     innuendo 更強調隱蔽的負面意圖，需受衆“意會”。

權威來源參考：

1. 《牛津英語詞典》

   定義 innuendo 為“間接暗示，通常指向貶損或侮辱性結論”。

   來源：Oxford English Dictionary, "innuendo". 訪問鍊接（需訂閱）

2. 《韋氏法律詞典》

   強調其在法律語境中“通過表面無害的陳述傳遞诽謗性含義”的功能。

   來源：Merriam-Webster's Dictionary of Law, "innuendo".

3. 劍橋詞典

   例證其日常用法：“含沙射影的言論常引發不必要的猜疑”。

   來源：Cambridge Dictionary, "innuendo". 訪問鍊接

4. 布萊克法律詞典

   詳解诽謗案件中如何通過“innuendo”條款解釋陳述的隱含惡意。

   來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "innuendo".

例句輔助理解：

• 日常場景：“她的‘新助理’總開着豪車接送她”——暗示可能存在權色交易。
• 法律場景：報紙稱政治家“與開發商頻繁共進晚餐”，可能構成 innuendo（暗示受賄）。

網絡擴展資料

以下是關于單詞innuendo 的詳細解釋：

基本含義

• 詞性：名詞（複數形式：innuendoes 或 innuendos）
• 發音：英 [ˌɪnjuˈendəʊ]，美 [ˌɪnjuˈendoʊ]
• 核心定義：間接的、暗示性的言論，通常帶有貶損、諷刺或性暗示的意味，中文可譯為“影射”“暗諷”或“含沙射影”。

用法與語境

1. 負面暗示
   多用于描述帶有惡意或貶義的間接批評，例如：

   • The article relied on gossip and innuendo to attack the politician.
     （文章通過流言和影射攻擊這位政治家。）

2. 法律術語
   在法律文件中，可指“附注說明”，用于澄清陳述的潛在含義。

3. 文化争議
   該詞可能涉及敏感話題，如性别物化或種族刻闆印象（需注意語境權威性較低的案例）。

例句參考

• She made sly innuendos about his past mistakes.
  （她對他的過往錯誤進行了狡猾的影射。）
• The debate was filled with political innuendo.
  （辯論中充斥着政治諷刺。）

補充說明

• 近義詞：insinuation（暗諷）、implication（暗示）
• 反義詞：direct statement（直接陳述）、explicit remark（明确言論）
• 使用建議：因常含負面含義，需注意場合，避免造成誤解或冒犯他人。

如需更多例句或用法細節，可參考權威詞典（如海詞詞典 或英孚翻譯）。

别人正在浏覽的英文單詞...

yoursduecharmingrepressionBisleyconsultsdrilledflitterLesbounwisdomvillousbecome a memberferris wheelgear shapingglass fiberintent oninvitation to bidnon corrosiveprivate tutoracrochordonAlimaantepenultbleomycinBradyodontichangeoverenteroscheoceleferrieritegastrulahypoesophoriaichthyohepatotoxism