inkhorn是什麼意思，inkhorn的意思翻譯、用法、同義詞、例句

inkhorn英标

英:/''ɪŋkhɔːn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

inkhorn 是一個形容詞，用于描述語言或詞彙風格，特指那些過分學究氣、矯揉造作、刻意使用生僻或華麗辭藻的現象。它常帶有貶義，暗示這種語言風格是刻意為之、不自然且脫離日常交流的，目的是為了炫耀學識而非有效溝通。

詳細解釋：

1. 核心含義與用法：

   • 過度學究化： 指刻意使用晦澀、古老、技術性或源自拉丁語/希臘語的詞彙，超出了必要的表達需求。例如，用“utilize”代替簡單的“use”，或用“pulchritudinous”代替“beautiful”。
   • 矯揉造作： 語言顯得不自然、浮誇、裝腔作勢，缺乏真誠或簡潔性。說話者或寫作者似乎在“掉書袋”。
   • 脫離實用： 這類詞彙往往阻礙了清晰、直接的交流，讓普通聽衆或讀者難以理解。
   • 曆史背景： 該詞源于16-17世紀英國文藝複興時期。當時英語大量吸收拉丁語詞彙，一些作家（如托馬斯·威爾遜）批評過度使用這些“墨水壺裡倒出來的詞”（inkhorn terms），認為它們污染了英語的純粹性，主張使用更本土、更樸實的英語。

2. 詞源與字面意義：

   • 字面意思是“墨水瓶”（ink horn，即用動物角制成的早期墨水瓶）。
   • 其引申義源于當時文人的形象：學者或作家伏案寫作，從墨水瓶中汲取“墨水”來創造詞彙。因此，“inkhorn term”最初指代那些在書齋裡生造出來的、不自然的、學究氣的詞彙。後來形容詞“inkhorn”就用來形容這種風格本身。

3. 現代應用：

   • 雖然源于特定曆史時期，但“inkhorn”的概念在現代語境中依然適用。它批評任何為了顯得聰明或有教養而故意使用複雜、晦澀或浮誇語言的行為。
   • 在寫作指導、語言學批評和日常評論中，當指出某人的語言風格過于華麗、堆砌辭藻、難以理解時，可能會用到這個詞或其精神（即使不直接說出這個詞）。

4. 文學與語言學例證：

   • 文藝複興時期的争論是理解該詞的關鍵背景。反對者認為這些詞彙是“inkhorn terms”，是“smelling too much of the inkhorn”。
   • 莎士比亞等作家有時會戲仿或批評這種風格。

權威參考來源：

• 《牛津英語詞典》：作為英語詞源的終極權威，OED 提供了 “inkhorn” 作為形容詞（意為“學究氣的”）和 “inkhorn term” 的詳細曆史定義、最早書證及其演變。它明确記載了該詞在16世紀用于批評從拉丁語等引入的矯揉造作的詞彙。來源：Oxford English Dictionary Online。
• 《英語語言史》專著：如 Albert C. Baugh & Thomas Cable 的 A History of the English Language 或 David Crystal 的相關著作，在讨論文藝複興時期英語詞彙擴張和“純正英語”争論時，必然會詳細闡述 “inkhorn terms/controversy” 這一重要現象及其社會語言學背景。來源：Baugh, A.C. & Cable, T. (2002). A History of the English Language. Routledge; Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
• 文藝複興時期文學與語言研究：專門研究16-17世紀英國文學的學術著作和論文，會深入分析當時作家（如威爾遜、馬爾卡斯特）關于語言純正性和“inkhorn terms”的論戰文本。來源：學術期刊如 Renaissance Quarterly, Studies in Philology 或相關主題的專著。
• 語言學與文體學詞典/指南：如 A Dictionary of Stylistics (Katie Wales) 或 The Cambridge Encyclopedia of Language (David Crystal)，在解釋相關文體概念（如矯飾、學究氣）時，會提及 “inkhorn” 作為曆史例證。來源：Wales, K. (2011). A Dictionary of Stylistics. Routledge.

網絡擴展資料

單詞inkhorn 的含義可從以下兩方面解析：

1. 字面含義（名詞）

指一種小型“墨水壺”，由ink（墨水）和horn（角，古代用動物角制作容器）組合而成，用于儲存墨水。這種用法多見于古英語語境。

2. 比喻含義（形容詞）

衍生為“學究氣的”“賣弄學問的”，形容語言或術語刻意複雜、晦澀難懂。例如：

“我會避免使用叙述學家生造出來的許多學究氣的術語。”
這種用法源于文藝複興時期學者偏好使用拉丁語等外來詞，被認為故作高深。

補充說明

• 詞源：字面含義與古代書寫工具相關，比喻義則反映對過度學術化表達的諷刺。
• 使用場景：現代英語中，更多用于文學或曆史讨論，日常口語較少見。

如果需要更深入的詞源或例句分析，可以參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】