inkhorn是什么意思，inkhorn的意思翻译、用法、同义词、例句

inkhorn英标

英:/''ɪŋkhɔːn/

常用词典

例句

同义词

专业解析

inkhorn 是一个形容词，用于描述语言或词汇风格，特指那些过分学究气、矫揉造作、刻意使用生僻或华丽辞藻的现象。它常带有贬义，暗示这种语言风格是刻意为之、不自然且脱离日常交流的，目的是为了炫耀学识而非有效沟通。

详细解释：

1. 核心含义与用法：

   • 过度学究化： 指刻意使用晦涩、古老、技术性或源自拉丁语/希腊语的词汇，超出了必要的表达需求。例如，用“utilize”代替简单的“use”，或用“pulchritudinous”代替“beautiful”。
   • 矫揉造作： 语言显得不自然、浮夸、装腔作势，缺乏真诚或简洁性。说话者或写作者似乎在“掉书袋”。
   • 脱离实用： 这类词汇往往阻碍了清晰、直接的交流，让普通听众或读者难以理解。
   • 历史背景： 该词源于16-17世纪英国文艺复兴时期。当时英语大量吸收拉丁语词汇，一些作家（如托马斯·威尔逊）批评过度使用这些“墨水壶里倒出来的词”（inkhorn terms），认为它们污染了英语的纯粹性，主张使用更本土、更朴实的英语。

2. 词源与字面意义：

   • 字面意思是“墨水瓶”（ink horn，即用动物角制成的早期墨水瓶）。
   • 其引申义源于当时文人的形象：学者或作家伏案写作，从墨水瓶中汲取“墨水”来创造词汇。因此，“inkhorn term”最初指代那些在书斋里生造出来的、不自然的、学究气的词汇。后来形容词“inkhorn”就用来形容这种风格本身。

3. 现代应用：

   • 虽然源于特定历史时期，但“inkhorn”的概念在现代语境中依然适用。它批评任何为了显得聪明或有教养而故意使用复杂、晦涩或浮夸语言的行为。
   • 在写作指导、语言学批评和日常评论中，当指出某人的语言风格过于华丽、堆砌辞藻、难以理解时，可能会用到这个词或其精神（即使不直接说出这个词）。

4. 文学与语言学例证：

   • 文艺复兴时期的争论是理解该词的关键背景。反对者认为这些词汇是“inkhorn terms”，是“smelling too much of the inkhorn”。
   • 莎士比亚等作家有时会戏仿或批评这种风格。

权威参考来源：

• 《牛津英语词典》：作为英语词源的终极权威，OED 提供了 “inkhorn” 作为形容词（意为“学究气的”）和 “inkhorn term” 的详细历史定义、最早书证及其演变。它明确记载了该词在16世纪用于批评从拉丁语等引入的矫揉造作的词汇。来源：Oxford English Dictionary Online。
• 《英语语言史》专著：如 Albert C. Baugh & Thomas Cable 的 A History of the English Language 或 David Crystal 的相关著作，在讨论文艺复兴时期英语词汇扩张和“纯正英语”争论时，必然会详细阐述 “inkhorn terms/controversy” 这一重要现象及其社会语言学背景。来源：Baugh, A.C. & Cable, T. (2002). A History of the English Language. Routledge; Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
• 文艺复兴时期文学与语言研究：专门研究16-17世纪英国文学的学术著作和论文，会深入分析当时作家（如威尔逊、马尔卡斯特）关于语言纯正性和“inkhorn terms”的论战文本。来源：学术期刊如 Renaissance Quarterly, Studies in Philology 或相关主题的专著。
• 语言学与文体学词典/指南：如 A Dictionary of Stylistics (Katie Wales) 或 The Cambridge Encyclopedia of Language (David Crystal)，在解释相关文体概念（如矫饰、学究气）时，会提及 “inkhorn” 作为历史例证。来源：Wales, K. (2011). A Dictionary of Stylistics. Routledge.

网络扩展资料

单词inkhorn 的含义可从以下两方面解析：

1. 字面含义（名词）

指一种小型“墨水壶”，由ink（墨水）和horn（角，古代用动物角制作容器）组合而成，用于储存墨水。这种用法多见于古英语语境。

2. 比喻含义（形容词）

衍生为“学究气的”“卖弄学问的”，形容语言或术语刻意复杂、晦涩难懂。例如：

“我会避免使用叙述学家生造出来的许多学究气的术语。”
这种用法源于文艺复兴时期学者偏好使用拉丁语等外来词，被认为故作高深。

补充说明

• 词源：字面含义与古代书写工具相关，比喻义则反映对过度学术化表达的讽刺。
• 使用场景：现代英语中，更多用于文学或历史讨论，日常口语较少见。

如果需要更深入的词源或例句分析，可以参考词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】