ineffable是什麼意思，ineffable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ineffable英标

英:/'ɪnˈefəbl/ 美:/'ɪnˈefəbl/

常用解釋

不可言喻的

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

ineffable 是一個形容詞，用于描述那些過于強烈、神聖、美妙或極端而無法用言語充分表達或描述的事物。它強調的是一種超越語言表達極限的狀态，常帶有神秘、敬畏或強烈情感的色彩。

其核心含義和用法可概括為以下幾點：

1. 字面含義：無法言說的

   • 指事物本身的性質或給人的感受太過深刻、複雜或震撼，以至于任何語言都顯得蒼白無力，難以準确捕捉或傳達其本質。例如：目睹自然奇觀後的震撼感，或經曆極度悲痛時的感受。

2. 宗教與神聖語境：不可言喻的

   • 常用于描述神靈、神性體驗或宗教奧秘。這些事物被認為超越人類的理解力和語言能力，無法被凡人言語所定義或限定。例如：對上帝本質的描述。

3. 積極情感：難以形容的美好

   • 也可用于形容極緻的喜悅、幸福、美麗或愛等積極體驗，強調其美好程度超出了語言的描述範圍。例如：一段難以言喻的幸福時光，一處風景的極緻之美。

4. 禁忌或避諱：不宜說出的

   • 在較古老的用法中，有時也指某些因神聖、秘密或不祥而禁忌、不便直接說出口的事物（如神的名字）。不過，現代英語中此用法已不常見。

總結來說，ineffable 的核心在于“超越語言的表達能力”。 無論是由于事物的神聖性、情感的強烈程度、體驗的深刻性，還是其本身的玄妙性，當語言顯得無能為力時，就可以使用 ineffable 來形容。

權威參考來源：

• 《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary)：作為最權威的英語詞典之一，OED 對 ineffable 的定義和詞源提供了詳盡的解釋，強調其“無法言說”的核心含義及其在宗教語境中的應用。
• 斯坦福哲學百科全書 (Stanford Encyclopedia of Philosophy)：在探讨宗教哲學、神秘主義或語言哲學的條目中（例如關于“神秘體驗”、“神的屬性”或“語言的局限性”），經常會涉及“ineffable”這個概念，用以讨論那些被認為超越理性分析和語言描述範圍的經驗或實體。

網絡擴展資料

單詞ineffable 的詳細解釋如下：

基本釋義

• 核心含義：形容事物因過于美好、神聖或複雜而無法用語言表達。常見翻譯為“不可言喻的”“妙不可言的”或“避諱的”。
• 發音：英式音标 [ɪnˈefəbl]，美式音标 [ɪnˈɛfəbəl]。
• 詞源：源自拉丁語 ineffabilis（in- 表示“不”，effabilis 意為“可表達的”），強調“無法言說”的特性。

詞性與擴展

• 詞性：形容詞。
• 派生詞：
  • 副詞：ineffably（難以形容地）
  • 名詞：ineffability（不可言喻性）。

應用場景

1. 自然與情感：描述極緻的美景或強烈情感，如“日落的壯麗是ineffable 的”。
2. 宗教與神聖：指代因神聖性而不可直呼其名的事物（如某些宗教中的神名）。
3. 文學與藝術：用于詩歌或哲學文本，表達超越語言界限的體驗。

同義詞與反義詞

• 同義詞：indescribable（難以描述的）、indefinable（無法定義的）、inexpressible（無法表達的）。
• 反義詞：expressible（可表達的）、ordinary（平凡的）、unremarkable（普通的）。

使用注意

• 在宗教或文化語境中需謹慎使用，因其可能涉及避諱含義。
• 多用于正式或文學性表達，日常口語中較少見。

如需更多例句或語境分析，可參考上述來源的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

classmateGenevapietyreplicatedesiccateanalyticscataloguingdecoderembroideredjoplinnullityoneirodyniagrounding resistancein snatchesinternational conferencemaxillary sinusmiscarriage of justiceno cigarprofession oftwo sidesabiogeneticbayleyiteBrightypecharbroildysentericgardeninhipotketogenesislarmotronmastosis