[經] 工商業
Now they, too, have been corrected, and so industry and commerce can recover and develop.
現在，這些偏向也已糾正，使工商業獲得了恢複和發展的可能。
Shanghai, the economic center of China, was the most concentrated area with finance, industry and commerce of modern China.
上海是近代中國的經濟中心，是近代中國金融工商業最為集中的地區。
In the Qing Dynasty, partnership in agriculture is not so popular and influential as that of industry and commerce, but it played a part in the attainment of agricultural funds.
清代農業中的合夥雖不如工商業中的合夥那麼普遍、影響那麼深遠，但有着自己明顯的特點，對清代農業資金的取得也發揮了一定的作用。
As of last year, when we basically completed the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce, we fulfilled our revolutionary tasks by and large.
從去年農業、手工業和資本主義工商業的社會主義改造基本完成時起，革命的任務也就基本上完成了。
Private industry and commerce are an integral part of the new-democratic economy and we should help develop them.
私人工商業是新民主主義經濟不可缺少的一部分，我們要扶助它發展。
Our society is still governed mainly by the demands of industry and commerce.
我們的社會仍然被工業和商業的需求所主導着。
In the late Qing Dynasty, industry and commerce of China had remarkably developed, especially in big cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou.
晚清時期，中國的工商業有了明顯發展，尤其在北京、上海、廣州等大城市更是突飛猛進。
Before Sino-Japanese War, the development of the industry and commerce and Chinas sovereignty were badly damaged by Japans smuggle activities in North China.
抗戰前，日本在華北的大規模走私活動不僅嚴重損害了中國的國家主權，而且沉重打擊了中國工商業的發展。
New York is both the biggest city of industry and commerce and the city with the largest area of slum in America.
作為美國最大的工商業城市紐約，同時也是擁有貧民窟面積最大的城市。
Our concern, however, goes well beyond matters such as industry and commerce.
我們關切的問題遠遠超過工業和商業的範疇。
The System of Granting Land provided a foundation and premise for the rise of the private industry and commerce while the Relaxation of Mountains and Rivers promoted the development technically.
授田制度是私營工商業經濟迅速興起的前提和基礎，“弛山澤之禁”則在技術層面上直接推動了它的發展。
In short, they want to convince our rulers to introduce a social policy which will ensure growth, jobs and profits for European industry and commerce.
簡而言之，他們想要說服我們的統治者采用一個将确保歐洲工商業發展、工作崗位和利潤的“社會”政策。
State-operated industry and commerce have begun to grow and they have boundless prospects.
國營的工業或商業，都已經開始發展，它們的前途是不可限量的。
We have considerable experience in understanding the impacts of imposed legislation on industry and commerce.
我們對政府強加給工商業的法律法規會帶來的影響有着深刻的理解。
New York people are working hard to keep the city a world center of culture, industry and commerce .
紐約人正在努力奮鬥以使紐約能保持其世界文化、工業、和商務中心的地位。
Every positive intervention that the State makes upon industry and commerce has a similar effect.
國家每次在工商業上積極的幹預都會有相似的影響。
York people are working hard to keep the city a world center of culture, industry and commerce .
紐約人正在努力奮鬥以使紐約能保持其世界文化、工業、和商務中心的地位。
In the way of American modernization, he advocated developing industry and commerce and put forward American modernization foreign policy-neutrality.
在美國現代化的道路選擇上，他提出了發展工業和商業的主張。
Advanced agriculture drove the development of handicraft industry and commerce , and then promoted the prosperity of the industrial and commercial city.
先進的農業又帶動了手工業和商業的發展，進而促進了工商業城市的繁榮。
However, the study of socialist transformation of capitalist industry and commerce in Jinan City, is still blank to date.
但是，“濟南市的資本主義工商業的社會主義改造”的專題研究，迄今尚屬“空白”。
After the foundation of new China, the state achieved socialization of the capitalist industry and commerce through a way of peaceful purchase.
*********成立後，國家通過和平贖買的方式完成了對資本主義工商業的社會主義改造。
Technology Training Scheme administered by the VTC aims to facilitate the adoption of new technologies beneficial to Hong Kong industry and commerce .
新科技培訓計劃由職業訓練局負責推行，旨在協助本港工商業引進有助行業發展的新科技。
The source of the pressure, Caijing reporters told me, was the All-China Federation of Industry and Commerce, the party-led organization of businessmen that holds the magazine's publishing license.
《財經》的記者們告訴我，這種壓力源于中華全國工商業聯合會，這個黨領導的工商界組織掌握着這家雜志的出版許可證。
Based on agriculture, there are handicraft industry and commerce.
在農業基礎之上的是手工業和商業。
Capitalist industry and commerce must be gradually guided towards state capitalism .
資本主義工商業要逐漸引向國家資本主義。
The development of our own insurance industry broke foreign companies' hold of the market and provided the modern industry and commerce with a necessary protection.
民族保險業的興起，打破了外商獨占中國保險市場的局面，為近代工商業的發展提供了一種必要的保護傘。
“Industry and commerce”是社會經濟活動中的兩大核心領域，分别對應工業生産與商品流通。以下從定義、關聯性及實際應用三方面進行解釋：
Industry（工業）
指通過機械化或标準化流程進行的商品生産活動，涵蓋制造業、能源開采、建築業等。例如汽車制造屬于重工業，紡織屬于輕工業。根據《牛津英語詞典》定義，“industry”強調有組織地利用資源生産商品或提供服務的過程。中國工業和信息化部将其劃分為41個大類，體現國民經濟的基礎支撐作用。
Commerce（商業）
指商品與服務的交易流通，包括批發零售、物流運輸、金融結算等環節。商務部官網指出，現代商業已發展為包含電子商務、跨境貿易等多元化形态的經濟生态系統。例如阿裡巴巴平台就是數字化商業的典型代表。
協同關系
工業為商業提供交易标的，商業通過市場機制反哺工業發展。國家統計局數據顯示，2024年我國工業增加值占GDP比重33.5%，而批發零售業占比達9.8%，二者共同構成經濟雙引擎。典型案例如新能源汽車産業與充電樁商業網絡的配套發展。
實際應用中，深圳前海的“工貿一體化”試點項目證明，工業智能制造與商業大數據分析的結合可使企業運營效率提升40%以上。這種産商融合模式正在成為新經濟發展趨勢。
根據多個權威詞典的解釋，"industry and commerce"是英語中表示"工商業"的固定搭配，具體釋義如下：
基本定義 工商業是工業與商業的統稱，指社會經濟活動中生産制造與商品流通兩大領域。工業（industry）側重物質産品生産，商業（commerce）側重商品交換流通。
工業（industry）範疇 • 包含制造業（manufacturing industry）、化工業（chemical industry）、鋼鐵業（steel industry）等 • 涉及原材料加工、産品制造等生産活動 • 發音為/ˈɪndəstri/，源自拉丁語"industria"（勤勉）
商業（commerce）範疇 • 涵蓋貿易（trade）、商務（business）等經濟活動 • 特指大規模商品交易（如國際貿易） • 發音為/ˈkɒmɜːs/，詞源可追溯至拉丁語"commercium"
組合詞特性 當二者并列使用時： • 表示國家經濟的基礎部門（如"Industry and commerce are flourishing"） • 強調生産與流通的協同關系 • 常見于經濟政策、統計報告等正式語境
應用實例 • 政府文件："The government urged on industry and commerce the importance of increased pay" • 經濟報道："中國2024年工商業總産值同比增長5.6%" • 學術研究："工商業數字化轉型對區域經濟的影響"
需要特别說明的是，該詞組在不同語境中可能存在具體指代差異，如輕工業與零售業的組合，或特指工商聯合會等機構。建議通過具體語境進一步理解其延伸含義。
【别人正在浏覽】