月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

indelicate是什麼意思，indelicate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

indelicate英标

英:/'ɪnˈdelɪkət/ 美:/'ɪnˈdelɪkət/

常用詞典

  • adj. 無教養的；不文雅的；下流的，粗俗的

    • 例句

  • She really could not touch upon such an indelicate subject.

    她實在不想觸碰如此令人窘迫的話題。

  • It is indelicate of you to mention her marriage problem.

    你提到她的婚姻難題，這很失禮。

  • He had flung a leg of lamb at some indelicate disturbing tutor.

    他曾經在那兒把一隻羊腿扔到一個粗鄙惹人的導師的身上。

  • I posed to them an indelicate question: Are movie stars obsolete?

    我特意向他們提出了這樣一個問題：電影明星是不是過時了？

  • Gillard's message, if it is not too indelicate to say so, mostly fell on deaf ears.

    吉拉德的消息，如果它不是太粗俗這樣說，主要是置若罔聞。

    • 同義詞

  • adj.|blue/low/dirty;無教養的；不文雅的；下流的，粗俗的

    • 專業解析

    indelicate 是一個形容詞，主要用來形容言行舉止或話題不得體、不禮貌、粗魯或缺乏細膩的考慮，常常涉及社會禮儀、敏感話題或隱私領域，容易引起他人尴尬或不適。

    其詳細含義可從以下幾個方面理解：

    1. 核心定義：缺乏社交禮儀的敏感性

      • 指行為、言語或話題在特定社交場合中顯得粗俗、冒失或不恰當，未能考慮到他人的感受、文化規範或場合的莊重性。例如，在正式晚宴上開低俗玩笑，或當衆詢問他人隱私收入問題，都可被描述為 "indelicate"。 (Oxford English Dictionary, "indelicate, adj.")

    2. 具體表現：

      • 社交場合失禮： 行為笨拙、不顧及他人感受、違反公認的禮儀規則。
      • 言語冒犯： 說話過于直白、唐突、涉及令人尴尬的私人細節（如身體功能、性、金錢困境等），或使用粗鄙語言。
      • 幽默不當： 開涉及敏感話題（如種族、宗教、殘疾、不幸事件）的玩笑，或笑點粗俗下流。
      • 過度侵擾： 過分打探他人隱私，提出令人難堪的問題。
      • 缺乏細膩/文雅： 舉止、品味或表達方式顯得粗糙、不精緻、不優雅。 (Cambridge Dictionary, "indelicate")

    3. 同義詞與反義詞：

      • 同義詞： 粗魯 (rude), 無禮 (impolite), 失禮 (discourteous), 不得體 (improper), 不文雅 (unrefined), 粗俗 (vulgar), 冒失 (tactless), 輕率 (indiscreet)。
      • 反義詞： 得體 (proper), 禮貌 (polite), 有禮 (courteous), 文雅 (refined), 優雅 (graceful), 慎重 (discreet), 體貼 (tactful), 敏感 (sensitive)。 (Merriam-Webster Dictionary, "indelicate")

    4. 詞源與細微差别：

      • 該詞源自拉丁語 indelicatus，意為“不精緻、不優雅”。它強調的不僅是表面的粗魯，更是一種缺乏社交場合應有的細膩感知和得體判斷力。一個 "indelicate" 的行為或言論，往往反映出行為人未能理解或忽視特定情境下對言行舉止的微妙要求。 (Oxford English Dictionary, "indelicate, adj.")
      • 語言學家 Geoffrey Leech 在讨論禮貌原則時指出，違反得體準則（如做出令他人不適的行為或提出過分要求）是導緻交際失敗的重要原因之一，這與 "indelicate" 的核心含義高度相關。 (Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.)
      • 跨文化語用學研究也表明，對何為 "indelicate" 的判斷具有文化相對性，同一行為在不同文化背景下可能被接受或被視為嚴重冒犯。 (Thomas, J. (1995). Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.)

    總結來說，"indelicate" 描述的是那些在社交互動中因缺乏分寸感、細膩度或對禮儀規範的尊重，而顯得粗魯、冒失、令人尴尬或不恰當的言行舉止。

    網絡擴展資料

    單詞indelicate 的含義和用法如下：

    基本定義

    Indelicate 是形容詞，表示言行不得體、不文雅，常因缺乏對他人感受或社會禮儀的考慮而顯得冒犯或粗魯。其核心含義與“缺乏細膩或敏感性”相關。

    詳細解釋

    1. 社交層面的不得體
      指在敏感場合（如葬禮、正式會議）中談論禁忌話題，或使用粗俗語言。例如：
      "Asking about her salary during the interview was indelicate."（面試時詢問她的薪水是不得體的行為。）示例來源

    2. 涉及隱私或尴尬話題
      如公開讨論他人的健康問題、財務狀況等私人領域。
      "His indelicate jokes about illness offended the au***nce."（他關于疾病的不得體玩笑冒犯了聽衆。）

    3. 與“粗魯”的區别
      Indelicate 更強調“缺乏細膩判斷”，而非故意冒犯；而rude 則帶有更直接的攻擊性。

    同義詞與反義詞

    使用場景

    詞源

    源自拉丁語 indelicatus（“不優雅的”），17世紀通過法語進入英語，與delicate（精緻的）共享詞根。

    如需進一步辨析類似詞彙（如indecent 或vulgar），可提供具體語境以便分析。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    medicinenonelike a shothullabalooinscrutablescorchingCareyereagrandsincitementjokesMadrasmitosisoarsmanoverhauledA to Zaccounting informationawake fromcompressive strengthdemand fordesign proposalfertilization rateforbidden bandheavy crudeunderlying structurebiskfluidizationgleditschinehorsemanshipinspectorate