indelicate是什么意思，indelicate的意思翻译、用法、同义词、例句

indelicate英标

英:/'ɪnˈdelɪkət/ 美:/'ɪnˈdelɪkət/

常用词典

adj. 无教养的；不文雅的；下流的，粗俗的

例句

She really could not touch upon such an indelicate subject.

她实在不想触碰如此令人窘迫的话题。

It is indelicate of you to mention her marriage problem.

你提到她的婚姻难题，这很失礼。

He had flung a leg of lamb at some indelicate disturbing tutor.

他曾经在那儿把一只羊腿扔到一个粗鄙惹人的导师的身上。

I posed to them an indelicate question: Are movie stars obsolete?

我特意向他们提出了这样一个问题：电影明星是不是过时了？

Gillard's message, if it is not too indelicate to say so, mostly fell on deaf ears.

吉拉德的消息，如果它不是太粗俗这样说，主要是置若罔闻。

同义词

adj.|blue/low/dirty;无教养的；不文雅的；下流的，粗俗的

专业解析

indelicate 是一个形容词，主要用来形容言行举止或话题不得体、不礼貌、粗鲁或缺乏细腻的考虑，常常涉及社会礼仪、敏感话题或隐私领域，容易引起他人尴尬或不适。

其详细含义可从以下几个方面理解：

核心定义：缺乏社交礼仪的敏感性
- 指行为、言语或话题在特定社交场合中显得粗俗、冒失或不恰当，未能考虑到他人的感受、文化规范或场合的庄重性。例如，在正式晚宴上开低俗玩笑，或当众询问他人隐私收入问题，都可被描述为 "indelicate"。 (Oxford English Dictionary, "indelicate, adj.")
具体表现：
- 社交场合失礼：行为笨拙、不顾及他人感受、违反公认的礼仪规则。
- 言语冒犯：说话过于直白、唐突、涉及令人尴尬的私人细节（如身体功能、性、金钱困境等），或使用粗鄙语言。
- 幽默不当：开涉及敏感话题（如种族、宗教、残疾、不幸事件）的玩笑，或笑点粗俗下流。
- 过度侵扰：过分打探他人隐私，提出令人难堪的问题。
- 缺乏细腻/文雅：举止、品味或表达方式显得粗糙、不精致、不优雅。 (Cambridge Dictionary, "indelicate")
同义词与反义词：
- 同义词：粗鲁 (rude), 无礼 (impolite), 失礼 (discourteous), 不得体 (improper), 不文雅 (unrefined), 粗俗 (vulgar), 冒失 (tactless), 轻率 (indiscreet)。
- 反义词：得体 (proper), 礼貌 (polite), 有礼 (courteous), 文雅 (refined), 优雅 (graceful), 慎重 (discreet), 体贴 (tactful), 敏感 (sensitive)。 (Merriam-Webster Dictionary, "indelicate")
词源与细微差别：
- 该词源自拉丁语 indelicatus，意为“不精致、不优雅”。它强调的不仅是表面的粗鲁，更是一种缺乏社交场合应有的细腻感知和得体判断力。一个 "indelicate" 的行为或言论，往往反映出行为人未能理解或忽视特定情境下对言行举止的微妙要求。 (Oxford English Dictionary, "indelicate, adj.")
- 语言学家 Geoffrey Leech 在讨论礼貌原则时指出，违反得体准则（如做出令他人不适的行为或提出过分要求）是导致交际失败的重要原因之一，这与 "indelicate" 的核心含义高度相关。 (Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.)
- 跨文化语用学研究也表明，对何为 "indelicate" 的判断具有文化相对性，同一行为在不同文化背景下可能被接受或被视为严重冒犯。 (Thomas, J. (1995). Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.)

总结来说，"indelicate" 描述的是那些在社交互动中因缺乏分寸感、细腻度或对礼仪规范的尊重，而显得粗鲁、冒失、令人尴尬或不恰当的言行举止。

网络扩展资料

单词indelicate 的含义和用法如下：

基本定义

Indelicate 是形容词，表示言行不得体、不文雅，常因缺乏对他人感受或社会礼仪的考虑而显得冒犯或粗鲁。其核心含义与“缺乏细腻或敏感性”相关。

详细解释

社交层面的不得体
指在敏感场合（如葬礼、正式会议）中谈论禁忌话题，或使用粗俗语言。例如：
"Asking about her salary during the interview was indelicate."（面试时询问她的薪水是不得体的行为。）示例来源
涉及隐私或尴尬话题
如公开讨论他人的健康问题、财务状况等私人领域。
"His indelicate jokes about illness offended the au***nce."（他关于疾病的不得体玩笑冒犯了听众。）
与“粗鲁”的区别
Indelicate 更强调“缺乏细腻判断”，而非故意冒犯；而rude 则带有更直接的攻击性。

同义词与反义词

同义词：tactless（不圆滑的）、improper（不合适的）、insensitive（不敏感的）
反义词：tactful（圆滑的）、polite（礼貌的）、discreet（谨慎的）

使用场景

正式写作：常见于文学或批评性文本，描述角色行为缺陷。
日常对话：多用于委婉指出他人言行不当，如 "Perhaps that question was a bit indelicate."

词源

源自拉丁语 indelicatus（“不优雅的”），17世纪通过法语进入英语，与delicate（精致的）共享词根。

如需进一步辨析类似词汇（如indecent 或vulgar），可提供具体语境以便分析。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】