indelicacy是什麼意思，indelicacy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

indelicacy英标

英:/'ɪnˈdelɪkəsi/ 美:/'ɪnˈdelɪkəsi/

詞性

複數 indelicacies

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

indelicacy（名詞）指言行舉止中缺乏得體、細膩或敏感的粗魯狀态，常涉及令人尴尬、不雅或冒犯的内容。該詞強調對社會禮儀或道德規範的違背，核心含義可拆解為以下三層：

一、核心釋義

1. 不得體的言行

   指在特定場合說出不合時宜的話或做出冒犯行為。例如在葬禮上開玩笑，或公開讨論隱私話題。這種行為往往因忽視社交邊界而令他人不適。

2. 粗俗或低級的性質

   描述涉及性、身體功能等敏感話題時缺乏含蓄的表達方式。例如使用露骨的髒話，或過度直白的生理描述。

3. 缺乏細膩的感知力

   表現為對他人情感或處境的遲鈍反應，如對悲傷者漠不關心，或強加不受歡迎的建議。

二、詞源與用法解析

該詞由否定前綴 in-（表"不"）與 delicacy（細膩、得體）構成，字面意為"缺乏細緻考量"。其使用場景多聚焦于：

• 社交失禮：違反公認禮儀規範的行為（如打斷重要談話）
• 道德越界：觸碰社會道德底線的言論（如惡意傳播謠言）
• 審美粗劣：缺乏文化修養的表達（如用低俗笑話活躍正式場合）

三、權威用例佐證

英國作家狄更斯在《荒涼山莊》中描述角色行為時寫道：

"His indelicacy was shocking... he had no more sense of propriety than a rhinoceros."

（"他的粗俗令人震驚…他對禮儀的感知無異于犀牛"）

此例生動體現該詞對嚴重缺乏社會敏感度的批判性含義。

釋義來源：牛津英語詞典（OED）詞條釋義及經典文學用例分析

網絡擴展資料

indelicacy 是英語中的名詞，主要含義為粗俗、無教養，指言行或話題不得體、缺乏敏感性。以下是詳細解析：

1. 基本定義

• 詞性：名詞（複數形式為 indelicacies）
• 發音：英式 /ɪnˈdelɪkəsi/，美式 /ɪnˈdelɪkəsi/。
• 反義詞：delicacy（優雅、精緻）。
• 詞源：由否定前綴 in- 加 delicacy 構成，字面意為“不精緻”。

2. 用法與語境

• 行為粗俗：描述不禮貌、冒犯性的舉止，例如公開談論敏感話題（如性病、堕胎）。
• 語言不得體：指措辭缺乏分寸，如用詞直白到令人不適。
• 正式/文學語境：多用于書面或批評性描述，如“His indelicacy shocked the guests.”（他的粗俗令賓客震驚）。

3. 近義詞與擴展

• 近義詞：rudeness（粗魯）、tactlessness（不圓滑）、impropriety（不得體）。
• 反義詞延伸：delicacy 可指“精緻美食”或“處事圓滑”，如“The negotiations required great delicacy.”（談判需極盡圓滑）。

4. 注意事項

• 該詞強調“缺乏對他人感受的考量”，與單純“粗魯”相比更偏向“不合時宜”。
• 例句參考：
  “It is an indelicacy to discuss money in formal settings.”（正式場合談論金錢是不得體的）。

如需進一步了解用法，可參考權威詞典（如、4、9）。

别人正在浏覽的英文單詞...

homelandruptureportentousconfiguratedarlingsfishiestfissuringglitteratigummingmatroidobsequiousnesswastedbe confused withdragon robeelectrical resistivityfracture mechanicsgeneral descriptionlead poisoningmagnetic separationtemperature cyclingwild blueberrywith these wordsalbronzecalcaneodyniadisbudduvetineedeniteelephantalakarpitelandfast