indelicacy是什么意思，indelicacy的意思翻译、用法、同义词、例句

indelicacy英标

英:/'ɪnˈdelɪkəsi/ 美:/'ɪnˈdelɪkəsi/

词性

复数 indelicacies

常用词典

例句

同义词

专业解析

indelicacy（名词）指言行举止中缺乏得体、细腻或敏感的粗鲁状态，常涉及令人尴尬、不雅或冒犯的内容。该词强调对社会礼仪或道德规范的违背，核心含义可拆解为以下三层：

一、核心释义

1. 不得体的言行

   指在特定场合说出不合时宜的话或做出冒犯行为。例如在葬礼上开玩笑，或公开讨论隐私话题。这种行为往往因忽视社交边界而令他人不适。

2. 粗俗或低级的性质

   描述涉及性、身体功能等敏感话题时缺乏含蓄的表达方式。例如使用露骨的脏话，或过度直白的生理描述。

3. 缺乏细腻的感知力

   表现为对他人情感或处境的迟钝反应，如对悲伤者漠不关心，或强加不受欢迎的建议。

二、词源与用法解析

该词由否定前缀 in-（表"不"）与 delicacy（细腻、得体）构成，字面意为"缺乏细致考量"。其使用场景多聚焦于：

• 社交失礼：违反公认礼仪规范的行为（如打断重要谈话）
• 道德越界：触碰社会道德底线的言论（如恶意传播谣言）
• 审美粗劣：缺乏文化修养的表达（如用低俗笑话活跃正式场合）

三、权威用例佐证

英国作家狄更斯在《荒凉山庄》中描述角色行为时写道：

"His indelicacy was shocking... he had no more sense of propriety than a rhinoceros."

（"他的粗俗令人震惊…他对礼仪的感知无异于犀牛"）

此例生动体现该词对严重缺乏社会敏感度的批判性含义。

释义来源：牛津英语词典（OED）词条释义及经典文学用例分析

网络扩展资料

indelicacy 是英语中的名词，主要含义为粗俗、无教养，指言行或话题不得体、缺乏敏感性。以下是详细解析：

1. 基本定义

• 词性：名词（复数形式为 indelicacies）
• 发音：英式 /ɪnˈdelɪkəsi/，美式 /ɪnˈdelɪkəsi/。
• 反义词：delicacy（优雅、精致）。
• 词源：由否定前缀 in- 加 delicacy 构成，字面意为“不精致”。

2. 用法与语境

• 行为粗俗：描述不礼貌、冒犯性的举止，例如公开谈论敏感话题（如性病、堕胎）。
• 语言不得体：指措辞缺乏分寸，如用词直白到令人不适。
• 正式/文学语境：多用于书面或批评性描述，如“His indelicacy shocked the guests.”（他的粗俗令宾客震惊）。

3. 近义词与扩展

• 近义词：rudeness（粗鲁）、tactlessness（不圆滑）、impropriety（不得体）。
• 反义词延伸：delicacy 可指“精致美食”或“处事圆滑”，如“The negotiations required great delicacy.”（谈判需极尽圆滑）。

4. 注意事项

• 该词强调“缺乏对他人感受的考量”，与单纯“粗鲁”相比更偏向“不合时宜”。
• 例句参考：
  “It is an indelicacy to discuss money in formal settings.”（正式场合谈论金钱是不得体的）。

如需进一步了解用法，可参考权威词典（如、4、9）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】