n. 無從比較；不能通約
The incommensurability thesis is one of the most important claims in Kuhns philosophy of science.
不可公度性觀點是庫恩的最重要的思想之一。
We may adhere to the conception of incommensurability, at the same time we could understand the incommensurable theories.
這樣，庫恩就在堅持不可通約性的同時，為理解不可通約性的理論提供了一個可行的通道。
When Kuhn prompts us that incommensurability can not translate, we have found the communication spot between incommensurability and cultural.
當庫恩提示我們，不可通約就是不可翻譯性時，我們找到了不可通約性與文化的溝通點。
It points out that not only his dividing has sufficient evidence, but also his incommensurability of new-old physics has as well creative meaning.
指出皮克林以七十年代中期作為新舊物理學劃分有較充分的依據；
Then Kuhn fall back on linguistic analysis and advise a taxonomic interpretation of his controversial notion of incommensurability. That is called Kuhn's Linguistic Turn.
為此，庫恩希望借助語言分析，對不可通約性提出新的分類學解釋，這就是人們通常所理解的“語言轉向”。
"incommensurability"（不可通約性）是一個跨學科概念，指兩個或多個事物之間缺乏共同度量标準或無法進行直接比較的特性。該術語在數學、科學哲學和社會科學領域具有不同維度的含義：
數學本源
源于古希臘幾何學，特指兩個幾何量無法用同一單位精确度量的特性。典型例子是正方形邊長與對角線的比例關系：若邊長為1，對角線長為√2，這兩個長度無法用任何公約數表達為整數比。這種幾何不可公度性推動了無理數的發現，成為數學史上的重要轉折點。
科學哲學延伸
托馬斯·庫恩在《科學革命的結構》中拓展該概念，指不同科學範式之間缺乏中立評判标準的特性。例如牛頓力學與相對論對質量、時間的定義存在本質差異，導緻理論間無法完全互譯。保羅·費耶阿本德進一步強調，競争理論可能使用相同術語卻承載不同語義網絡，形成"概念不可通約性"。
社會科學應用
在倫理學領域表現為不同價值體系間的根本差異，如功利主義與義務論對"善"的定義分歧；在文化比較研究中，特指某些文化元素無法用他者标準衡量的現象，如人類學家克利福德·格爾茨提出的深度文化诠釋理論。
該概念的現代發展體現在複雜性科學中，強調多元系統評價維度的非對稱性。2023年《科學哲學》期刊的研究指出，人工智能倫理框架與傳統倫理體系在責任歸屬機制上存在不可通約特征。
incommensurability（發音：英 /ɪnkəˌmenʃərəˈbɪlɪti/，美 /ɪnkəˌmenʃərəˈbɪlɪti/）是一個名詞，主要含義為“不可通約性”或“無法比較性”，具體可從以下三方面理解：
核心定義
指事物之間因缺乏共同标準或尺度而無法比較或衡量的特性。例如，兩種完全不同的價值體系可能因邏輯基礎不同而無法直接對比。
數學領域
表示兩個量無共同度量單位，即無法用整數比例表達。例如，正方形的邊長與對角線長度就是不可通約的，因為其比值是√2（無理數）。
哲學與科學哲學
在托馬斯·庫恩（Thomas Kuhn）的範式理論中，指不同科學範式（如牛頓力學與相對論）之間因基本概念、方法和目标的差異，導緻無法直接比較或評價優劣的特性。
其他用法：
例句：
The debate highlighted the incommensurability of their ethical frameworks.
（這場辯論凸顯了他們倫理框架的不可通約性。）
如需進一步了解庫恩的不可通約性理論或數學案例，可參考、2、7的詳細解釋。
parliamentformidableoperettaperfervidpuritanicalmycologycrosierdaphnefirestormgangreningstagnateyukatacaliper logchest painexpatiate onlily of the valleylow earth orbitreign supremespreading factorachromatbenzocollocatedihybriddualistfasciitisfelicitouslyfructosuriaiconometryinterlocutoryoveremphasized