in truth是什麼意思，in truth的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
真實地；實在
例句
She laughed and chatted but was, in truth, not having much fun.
她雖然又是笑又是侃，但實際上玩得并不開心。
Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large farm.
露西爾的家美其名曰稱為城堡，盡管實際上跟一個大農場沒什麼區别。
Am I in truth gone mad, or is it thou?
到底是我真的瘋了，還是你瘋了？
I like thy spirit, I do in truth; but I do not admire thy judgment.
我喜歡你的精神，真的喜歡；但我不佩服你的判斷力。
Each of us is in truth an idea of the Great Gull, an unlimited idea of *******, Jonathan would say in the evenings on the beach.
“事實上，我們每個人都有偉大海鷗的概念，一個關于自由的無限概念，” 每天晚上，喬納森在海灘上總是這麼說。
專業解析
"in truth" 是一個英語短語，用作副詞，意思是“實際上”、“事實上”、“說真的”或“老實說”。它用于強調陳述的真實性，或者引入一個與表面現象、普遍看法或預期相反的實際情況。這個短語帶有一定的強調或輕微轉折的意味，暗示所說的是更接近本質或核心的事實。
詳細解釋與用法：
-
強調真實性：
- 用于肯定某個陳述是真實的，有時是為了糾正誤解或強調重點。
- 例句：He seemed confident, but in truth, he was very nervous. (他看起來很自信，但實際上他非常緊張。) 這裡揭示了表面之下的真實狀态。
- 例句：The task appears simple, but in truth, it requires great skill. (這個任務看起來簡單，但實際上需要很高的技巧。) 強調實際難度與表象不同。
-
表達坦率：
- 相當于“老實說”、“說實話”，用于坦誠地表達觀點或感受，可能帶有一些歉意或直接性。
- 例句：In truth, I didn’t enjoy the movie very much. (說實話，我不太喜歡這部電影。) 直接表達個人真實感受。
- 例句：In truth, we are facing some financial difficulties. (老實說，我們正面臨一些財務困難。) 坦率承認事實。
-
引入對比或轉折：
- 常用于連接兩個部分，後一部分（包含 in truth 的部分）揭示更真實或更重要的信息，與前一部分形成對比。
- 例句：The plan sounds perfect on paper. In truth, it has several major flaws. (這個計劃在紙面上聽起來很完美。實際上，它有幾個重大缺陷。) 指出理想與現實的差距。
- 例句：He was praised as a hero, but in truth, his motives were selfish. (他被譽為英雄，但實際上他的動機是自私的。) 揭露表象背後的真相。
與近義詞的區别：
- indeed： 确實，的确。語氣更中性，主要用于确認或加強語氣，不一定有揭示隱藏事實或轉折的意味。He is indeed a talented musician. (他确實是個有才華的音樂家。)
- actually： 實際上。與 "in truth" 意思非常接近，常可互換，但 "actually" 在日常口語中更常用，可能更側重于糾正錯誤印象或提供具體事實。I thought he was French, but actually he’s Belgian. (我以為他是法國人，但實際上他是比利時人。)
- in fact： 事實上。強調基于證據或無可争議的實際情況，常用于提供支持性信息或具體細節。It was cold yesterday; in fact, it snowed. (昨天很冷；事實上，還下雪了。)
- truly： 真正地，确實。強調真實性或真誠度，常用于表達情感或強調本質。I am truly grateful for your help. (我真心感謝你的幫助。)
“in truth” 的核心含義是指出或強調實際情況，特别是當這種實情與表面現象、普遍認知或個人預期不一緻時。它帶有一種揭示真相、坦誠直言或輕微轉折的語氣，在書面語和口語中均可使用，但更常見于需要強調事實或表達坦率的語境中。
參考來源：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典) 對 "in truth" 的解釋為：used to show what the real situation is。這準确抓住了其“揭示真實情況”的核心含義。 (參考來源：Cambridge Dictionary - 搜索 "in truth" 即可找到定義)
- Merriam-Webster (韋氏詞典) 将其列為 "truth" 詞條下的習語，釋義為：in accordance with fact : ACTUALLY。強調了其基于事實的本質。 (參考來源：Merriam-Webster Dictionary - 搜索 "truth" 并在習語部分查找)
- Collins Dictionary (柯林斯詞典) 解釋為：You say in truth in order to indicate that you are giving your honest opinion about something, especially when you believe this opinion is surprising or unexpected。這突出了其用于表達個人真實（且可能令人意外）觀點的用法。 (參考來源：Collins Dictionary - 搜索 "in truth" 即可找到定義)
網絡擴展資料
“in truth”是一個副詞短語，通常表示“實際上、事實上”，用于強調說話者認為的真實情況，常帶有糾正誤解或強調事實的意味。以下是詳細解析：
1. 基本含義
- 核心作用：引出與表面現象或他人觀點不同的真實情況。
- 例：He seemed confident, but in truth, he was nervous.（他看起來很自信，但實際上很緊張。）
- 語氣：比“actually”或“really”更正式，多用于書面或正式口語。
2. 同義詞與辨析
- 同義詞：
- in fact（中性，陳述客觀事實）
- actually（口語常用，可表輕微反駁）
- truly（強調真實性，如：She truly cared.）
- 區别：
“in truth”隱含“揭示隱藏的真相”，而“in fact”更偏向補充客觀信息。
3. 使用場景
- 糾正誤解：
People thought he was lazy; in truth, he worked tirelessly.
- 強調真實性：
The story sounds fictional, but in truth, it’s based on real events.
- 正式表達：
常見于文學、演講或學術寫作中。
4. 注意事項
- 位置靈活，可置于句首、句中或句尾，常用逗號隔開。
- 避免與“truthfully”（誠實地）混淆，後者強調“誠實陳述”，而非揭示真相。
若需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如《牛津高階》）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
