in time是什麼意思，in time的意思翻譯、用法、同義詞、例句

in time英标

美:/'ɪn taɪm/

常用解釋

及時

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“in time”的詳細中文解釋

“in time” 是一個常用的英語短語介詞，主要有兩層核心含義，具體含義需根據語境判斷：

1. 及時；在截止時間之前；趕得上：

   • 這是最常見的含義。它強調在某個截止時間、約定時間或事件發生之前完成動作或到達目的地，通常暗示避免了遲到或錯過的情況，帶有“趕得上”、“來得及”的意味。
   • 例句：
     • We arrived in time for the movie. (我們及時趕到看了電影。 - 電影開始前到達)
     • If you hurry, you’ll be in time to catch the train. (如果你快點，還能趕上火車。 - 火車開走前到達)
     • The ambulance got there just in time to save his life. (救護車及時趕到救了他的命。 - 在危急情況發生前/惡化前到達)
   • 關鍵點： 強調在最後期限之前完成，通常與避免負面後果（如遲到、錯過、失敗）相關。

2. 經過一段時間後；最終；遲早：

   • 這個含義相對較少見，但也很重要。它表示某事在未來某個時間點會發生，或者經過一段時間的流逝待或過程後，最終會實現或變得清晰。
   • 例句：
     • In time, you will understand why I made this decision. (最終/總有一天，你會明白我為什麼做這個決定。)
     • The wound will heal in time. (傷口最終會愈合的。)
     • In time, all this will be forgotten. (所有這些，遲早會被遺忘。)
   • 關鍵點： 強調時間的流逝帶來的結果或變化，常與“最終”、“總有一天”、“遲早”等中文詞對應。

與 “on time” 的區别： 理解 “in time” 的關鍵之一是區分它與另一個常用短語“on time”：

• “on time” 指“準時；按預定時間”，強調嚴格遵守時間表或約定的具體時間點，不早也不晚。
  • 例如：The meeting started on time. (會議準時開始。) / The train arrived on time. (火車準點到達。)
• “in time” (第一層含義) 則強調“在截止時間之前”，可能早于那個時間點，但重點是趕上了、沒遲到、沒錯過。它更關注的是避免遲到的結果，而非精确的準點。
  • 例如：We arrived in time for the meeting (meaning we arrived before it started, possibly early). (我們及時趕上了會議 - 意思是會議開始前到了，可能早到。)

“in time” 的核心在于“在必要時間之前” (及時) 或“隨着時間推移” (最終)。在日常使用中，其“及時”的含義更為普遍。在使用時，需結合上下文判斷其具體指向的是“趕在截止時間前”還是“未來某個時間點”。

來源參考：

• 釋義參考綜合自權威英語學習詞典的通用解釋，如牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)、朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)、柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) 中對 “in time” 詞條的定義及例句分析。

網絡擴展資料

短語解釋：in time

音标：英式發音 [ɪn taɪm]，美式發音 [ɪn taɪm]
詞性：介詞短語（通常作副詞使用）

一、核心含義

• 基本定義

  • 及時：指在某個截止時間或關鍵時刻之前完成某事，可能稍早或稍晚，但未錯過關鍵節點。例如：

    “We arrived in time for the meeting.”（我們及時趕到會議現場。）

  • 最終/經過一段時間：表示經過一段時間的積累或等待後達成結果。例如：

    “In time, he realized his mistake.”（最終，他意識到了錯誤。）

• 語義延伸

  • 遲早：暗示某事必然會發生，但時間不确定。例如：

    “The problem will resolve itself in time.”（問題遲早會解決。）

  • 在適當的時候：強調時機的重要性。例如：

    “The flowers bloomed in time for spring.”（花兒在春天適時綻放。）

二、用法與搭配

• 常見搭配

  • 結構：
    • in time for/to do sth.（及時趕上某事/做某事）：

      “She finished the report in time to submit it.”（她及時完成并提交了報告。）

    • in time + 時間狀語（經過一段時間）：

      “In time, the wound healed.”（傷口逐漸愈合。）

  • 場景：
    • 趕截止日期：如提交申請、完成任務等。
    • 避免危險或問題：如消防員及時滅火、司機及時刹車等。

• 與“on time”的對比
  |區别維度 |in time |on time |
  |--------------|-------------|-------------|
  |側重點 | 結果及時性 | 時間精确性 |
  |時間範圍 | 截止前完成 | 嚴格按點完成 |
  |文化隱喻 | 事件時間觀（靈活） | 線性時間觀（計劃性） |
  例句對比：

  • “The train arrivedon time.”（火車準點到站，分秒不差。）
  • “The doctor arrivedin time to save the patient.”（醫生及時趕到，救了患者。）

三、使用場景與例句

• 日常場景

  • 趕任務：

    “I submitted the assignment in time.”（我及時提交了作業。）

  • 避免遲到：

    “He caught the bus in time.”（他及時趕上了公交車。）

• 抽象語境

  • 情感或認知變化：

    “In time, they became close friends.”（他們最終成了親密朋友。）

  • 自然過程：

    “The trees will grow tall in time.”（樹會慢慢長高。）

四、文化内涵

英語中“in time”的用法體現了事件導向的時間觀，強調結果而非機械的準時性。例如：

• 在職場中，“完成任務”更注重是否在截止前完成（in time），而非是否卡點完成（on time）。
• 這一表達也隱含了英語文化對靈活性和實用性的重視，與工業化社會對效率的追求形成互補。

五、易混淆點與辨析

• “in time” vs. “on time”：
  • “in time”側重結果是否趕上關鍵節點，允許一定彈性；
  • “on time”則要求嚴格符合計劃時間點。
• “in time” vs. “intime”：
  • “intime”是法語借詞，作形容詞意為“親密的”（如“journal intime”私人日記），與時間無關，需注意拼寫差異。

通過以上解析，“in time”不僅是時間表達的常用短語，更反映了英語語言中對時間靈活性與結果導向的平衡。使用時需結合語境，區分其與“on time”的微妙差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

some morecarvedcoworkinghexagonalliterslithostratigraphica lighted candledialog boxextrauterine pregnancyfamily planningintimate relationshiplate teensocean dumpingofficial receipttell jokesagalmatolitealdalclarificantdecimatordextrinediapausedisomeexemplarfeoffgroundsillischioneuralgiamediatizemilipertinemillicoulombXc