in time是什么意思，in time的意思翻译、用法、同义词、例句

in time英标

美:/'ɪn taɪm/

常用解释

及时

常用词典

例句

同义词

专业解析

“in time”的详细中文解释

“in time” 是一个常用的英语短语介词，主要有两层核心含义，具体含义需根据语境判断：

1. 及时；在截止时间之前；赶得上：

   • 这是最常见的含义。它强调在某个截止时间、约定时间或事件发生之前完成动作或到达目的地，通常暗示避免了迟到或错过的情况，带有“赶得上”、“来得及”的意味。
   • 例句：
     • We arrived in time for the movie. (我们及时赶到看了电影。 - 电影开始前到达)
     • If you hurry, you’ll be in time to catch the train. (如果你快点，还能赶上火车。 - 火车开走前到达)
     • The ambulance got there just in time to save his life. (救护车及时赶到救了他的命。 - 在危急情况发生前/恶化前到达)
   • 关键点： 强调在最后期限之前完成，通常与避免负面后果（如迟到、错过、失败）相关。

2. 经过一段时间后；最终；迟早：

   • 这个含义相对较少见，但也很重要。它表示某事在未来某个时间点会发生，或者经过一段时间的流逝待或过程后，最终会实现或变得清晰。
   • 例句：
     • In time, you will understand why I made this decision. (最终/总有一天，你会明白我为什么做这个决定。)
     • The wound will heal in time. (伤口最终会愈合的。)
     • In time, all this will be forgotten. (所有这些，迟早会被遗忘。)
   • 关键点： 强调时间的流逝带来的结果或变化，常与“最终”、“总有一天”、“迟早”等中文词对应。

与 “on time” 的区别： 理解 “in time” 的关键之一是区分它与另一个常用短语“on time”：

• “on time” 指“准时；按预定时间”，强调严格遵守时间表或约定的具体时间点，不早也不晚。
  • 例如：The meeting started on time. (会议准时开始。) / The train arrived on time. (火车准点到达。)
• “in time” (第一层含义) 则强调“在截止时间之前”，可能早于那个时间点，但重点是赶上了、没迟到、没错过。它更关注的是避免迟到的结果，而非精确的准点。
  • 例如：We arrived in time for the meeting (meaning we arrived before it started, possibly early). (我们及时赶上了会议 - 意思是会议开始前到了，可能早到。)

“in time” 的核心在于“在必要时间之前” (及时) 或“随着时间推移” (最终)。在日常使用中，其“及时”的含义更为普遍。在使用时，需结合上下文判断其具体指向的是“赶在截止时间前”还是“未来某个时间点”。

来源参考：

• 释义参考综合自权威英语学习词典的通用解释，如牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)、朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)、柯林斯高级英语学习词典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) 中对 “in time” 词条的定义及例句分析。

网络扩展资料

短语解释：in time

音标：英式发音 [ɪn taɪm]，美式发音 [ɪn taɪm]
词性：介词短语（通常作副词使用）

一、核心含义

• 基本定义

  • 及时：指在某个截止时间或关键时刻之前完成某事，可能稍早或稍晚，但未错过关键节点。例如：

    “We arrived in time for the meeting.”（我们及时赶到会议现场。）

  • 最终/经过一段时间：表示经过一段时间的积累或等待后达成结果。例如：

    “In time, he realized his mistake.”（最终，他意识到了错误。）

• 语义延伸

  • 迟早：暗示某事必然会发生，但时间不确定。例如：

    “The problem will resolve itself in time.”（问题迟早会解决。）

  • 在适当的时候：强调时机的重要性。例如：

    “The flowers bloomed in time for spring.”（花儿在春天适时绽放。）

二、用法与搭配

• 常见搭配

  • 结构：
    • in time for/to do sth.（及时赶上某事/做某事）：

      “She finished the report in time to submit it.”（她及时完成并提交了报告。）

    • in time + 时间状语（经过一段时间）：

      “In time, the wound healed.”（伤口逐渐愈合。）

  • 场景：
    • 赶截止日期：如提交申请、完成任务等。
    • 避免危险或问题：如消防员及时灭火、司机及时刹车等。

• 与“on time”的对比
  |区别维度 |in time |on time |
  |--------------|-------------|-------------|
  |侧重点 | 结果及时性 | 时间精确性 |
  |时间范围 | 截止前完成 | 严格按点完成 |
  |文化隐喻 | 事件时间观（灵活） | 线性时间观（计划性） |
  例句对比：

  • “The train arrivedon time.”（火车准点到站，分秒不差。）
  • “The doctor arrivedin time to save the patient.”（医生及时赶到，救了患者。）

三、使用场景与例句

• 日常场景

  • 赶任务：

    “I submitted the assignment in time.”（我及时提交了作业。）

  • 避免迟到：

    “He caught the bus in time.”（他及时赶上了公交车。）

• 抽象语境

  • 情感或认知变化：

    “In time, they became close friends.”（他们最终成了亲密朋友。）

  • 自然过程：

    “The trees will grow tall in time.”（树会慢慢长高。）

四、文化内涵

英语中“in time”的用法体现了事件导向的时间观，强调结果而非机械的准时性。例如：

• 在职场中，“完成任务”更注重是否在截止前完成（in time），而非是否卡点完成（on time）。
• 这一表达也隐含了英语文化对灵活性和实用性的重视，与工业化社会对效率的追求形成互补。

五、易混淆点与辨析

• “in time” vs. “on time”：
  • “in time”侧重结果是否赶上关键节点，允许一定弹性；
  • “on time”则要求严格符合计划时间点。
• “in time” vs. “intime”：
  • “intime”是法语借词，作形容词意为“亲密的”（如“journal intime”私人日记），与时间无关，需注意拼写差异。

通过以上解析，“in time”不仅是时间表达的常用短语，更反映了英语语言中对时间灵活性与结果导向的平衡。使用时需结合语境，区分其与“on time”的微妙差异。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】