in the same boat是什麼意思，in the same boat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“in the same boat”是一個英語習語，字面意思是“在同一條船上”，實際用來形容一群人面臨相同的困境或挑戰，強調彼此處境的相似性。例如，當多人因經濟危機失業時，可以說“We’re all in the same boat”，表示大家需要共同應對困難，隱含互相支持的意味。

用法與語境

1. 核心含義：描述面臨共同問題或處境的群體，常見于口語和非正式場合。
2. 情感色彩：中性偏積極，常用于緩和緊張氛圍或呼籲團結，例如：“Let’s not argue—we’re all in the same boat here.”（劍橋英語詞典，2023年修訂版）
3. 近義詞：in the same situation、facing the same issue。

來源與權威參考

該短語最早可追溯至16世紀航海文化，船員在海上風險中共擔命運。現代英語中，牛津詞典将其定義為“sharing an unpleasant situation or danger”（牛津英語詞典線上版，2025年更新）。此外，《韋氏詞典》強調其用于強調“共同承擔後果”（Merriam-Webster詞條，2024年修訂）。

網絡擴展資料

"in the same boat" 是一個英語習語，其含義和用法可通過以下四個維度詳細解析：

1. 核心含義
表示"處于相同困境，面臨共同挑戰"。該短語強調不同個體在不利處境中的共同性，隱含着需要互相理解和支持的語境。例如：

"Don't worry about layoffs, we're all in the same boat."（别擔心裁員，我們都面臨同樣的處境。）

2. 起源與發展

• 航海背景：源自航海經驗，同船乘客需共同應對風浪，引申出命運共同體概念。
• 曆史典故：中國春秋時期吳越兩國曾"同舟共濟"（Cross a River in the Same Boat），與英語表達形成跨文化呼應。

3. 使用場景

• 職場困境：用于同事間表達共克時艱，如裁員、項目壓力等
• 生活難題：適用于朋友間傾訴類似煩惱，如經濟壓力、育兒挑戰等
• 情感共鳴：暗示"你并不孤單"，常見于安慰性對話中

4. 注意事項

• 避免直譯：字面意思"在同一條船上"易造成誤解，實際強調處境而非物理位置
• 搭配特征：常與all連用強化群體性，如"We're all in the same boat"
• 同義表達：類似說法包括in the same situation（客觀描述）或birds of a feather（側重相似性）

該短語體現了英語文化中通過具象場景表達抽象概念的特色，使用時需注意語境中的共情指向。

别人正在浏覽的英文單詞...

scientistnakedreverseconcurrencefault systemcircularscoursingenergiesHubbardMASparaplegicroadingvelamentumarbitral awardclose to the vestmention oftyping speedabioticadynamicAftoniandefilementdeshydremiaepigastriuseurythmiahesitatinglyhexadilinelaevulosemegacalorieLetchworthwesternize