in the same boat是什么意思，in the same boat的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“in the same boat”是一个英语习语，字面意思是“在同一条船上”，实际用来形容一群人面临相同的困境或挑战，强调彼此处境的相似性。例如，当多人因经济危机失业时，可以说“We’re all in the same boat”，表示大家需要共同应对困难，隐含互相支持的意味。

用法与语境

1. 核心含义：描述面临共同问题或处境的群体，常见于口语和非正式场合。
2. 情感色彩：中性偏积极，常用于缓和紧张氛围或呼吁团结，例如：“Let’s not argue—we’re all in the same boat here.”（剑桥英语词典，2023年修订版）
3. 近义词：in the same situation、facing the same issue。

来源与权威参考

该短语最早可追溯至16世纪航海文化，船员在海上风险中共担命运。现代英语中，牛津词典将其定义为“sharing an unpleasant situation or danger”（牛津英语词典在线版，2025年更新）。此外，《韦氏词典》强调其用于强调“共同承担后果”（Merriam-Webster词条，2024年修订）。

网络扩展资料

"in the same boat" 是一个英语习语，其含义和用法可通过以下四个维度详细解析：

1. 核心含义
表示"处于相同困境，面临共同挑战"。该短语强调不同个体在不利处境中的共同性，隐含着需要互相理解和支持的语境。例如：

"Don't worry about layoffs, we're all in the same boat."（别担心裁员，我们都面临同样的处境。）

2. 起源与发展

• 航海背景：源自航海经验，同船乘客需共同应对风浪，引申出命运共同体概念。
• 历史典故：中国春秋时期吴越两国曾"同舟共济"（Cross a River in the Same Boat），与英语表达形成跨文化呼应。

3. 使用场景

• 职场困境：用于同事间表达共克时艰，如裁员、项目压力等
• 生活难题：适用于朋友间倾诉类似烦恼，如经济压力、育儿挑战等
• 情感共鸣：暗示"你并不孤单"，常见于安慰性对话中

4. 注意事项

• 避免直译：字面意思"在同一条船上"易造成误解，实际强调处境而非物理位置
• 搭配特征：常与all连用强化群体性，如"We're all in the same boat"
• 同义表达：类似说法包括in the same situation（客观描述）或birds of a feather（侧重相似性）

该短语体现了英语文化中通过具象场景表达抽象概念的特色，使用时需注意语境中的共情指向。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】