in the pocket是什麼意思，in the pocket的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
在口袋裡
例句
Think of a hamster in the pocket.
想像一隻在口袋裡的倉鼠。
Money burns a hole in the pocket.
錢在口袋裡燒了個洞；有錢必花光。
I forgot something in the pocket.
我忘了些東西在口袋裡。
She put Marius' hand in the pocket of her blouse.
她把馬呂斯的手放在她布衫的口袋裡。
I put them in the pocket of my sports jacket.
我把它們放在我運動夾克的口袋裡。
專業解析
"in the pocket" 的詳細含義解析
短語 "in the pocket" 是一個英語習語，其含義豐富且高度依賴具體語境。以下是其核心含義及在不同領域的詳細解釋：
-
核心字面意義：
- 在口袋裡： 這是最直接的含義，指某物物理上位于衣服、褲子等的口袋内部。
- 例句： "He kept his keys in the pocket of his jacket." (他把鑰匙放在夾克口袋裡。)
-
音樂領域（最重要且常用的比喻義）：
- 處于最佳狀态；完美同步；律動感強： 這是音樂（尤其是爵士、放克、搖滾、流行等節奏型音樂）中最核心的比喻含義。它形容樂手（通常是鼓手或節奏組）演奏時節奏極其穩定、精準，與樂隊其他成員配合得天衣無縫，創造出一種穩固、舒適、充滿感染力的律動感。這種感覺就像音樂被穩穩地“裝”在一個無形的“口袋”裡，流暢而富有彈性。
- 例句： "The drummer was really in the pocket tonight, the whole band sounded tight and groovy." (今晚鼓手狀态極佳，整個樂隊聽起來緊湊又帶感。) 來源參考：Merriam-Webster Dictionary 對音樂術語的解釋 https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20the%20pocket 和衆多音樂教學、評論網站。
-
體育領域：
- 掌控之中；狀态極佳： 在體育比賽中（尤其常見于美式橄榄球、籃球），形容運動員（如四分衛、控球後衛）對比賽節奏、對手動态或自身技術發揮有着完美的掌控力，表現得遊刃有餘、自信十足。
- 例句： "The quarterback was in the pocket, calmly reading the defense and making accurate throws." (四分衛掌控着局面，冷靜地閱讀防守并做出精準傳球。) 來源參考：ESPN 等體育媒體報道常用語 https://www.espn.com/。
-
金融/商業領域：
- 已賺取/獲得；穩操勝券： 指金錢、利潤或某項交易的成功已經确定無疑地到手，如同已經放進了自己的口袋一樣安全。
- 例句： "After signing the contract, the commission was finally in the pocket." (籤完合同後，傭金終于到手了。) 來源參考：Investopedia 等財經網站的商業術語解釋 https://www.investopedia.com/。
-
政治/關系領域：
- 受控制；被收買；關系密切： 指某人或某組織處于另一方的控制或影響之下，可能暗示着忠誠、順從，甚至可能涉及不正當的利益關系（如被收買）。
- 例句： "Critics accused the politician of being in the pocket of big corporations." (批評者指責該政客被大公司收買了。) 來源參考：政治新聞報道和分析中常見表達，例如 BBC News https://www.bbc.com/news。
-
日常生活引申義：
- 方便攜帶；觸手可及： 形容某物小巧便攜，可以輕松放入口袋隨身攜帶。
- 舒適自在： 在非正式口語中，有時也形容一種非常舒適、放松的狀态。
"in the pocket" 的核心意象是“被安全、穩固地容納在一個小空間内”。其比喻義由此衍生：在音樂中指節奏穩固精準的狀态；在體育中指對局面的完美掌控；在商業中指收益的确定性；在政治中指受控制或影響的狀态。理解其具體含義必須緊密結合上下文。
網絡擴展資料
“in the pocket”是一個英語短語，其含義根據語境不同而變化，以下是主要解釋：
一、字面含義
指物品在口袋中，描述物體存放的位置。例如：
She kept her phone in the pocket of her jacket.
（她把手機放在夾克口袋裡。）
二、俚語及引申含義
-
處于控制或掌握中
常用于表示對某人或某事的完全掌控，如：
The CEO has the board in the pocket.
（CEO完全掌控了董事會。）
-
（金錢）盈餘或虧損
搭配不同介詞時含義不同：
- in pocket：表示“賺錢”或“有盈餘”（如提到）；
- out of pocket：表示“賠錢”或“自掏腰包”。
-
（音樂/運動）默契狀态
在爵士樂或團隊運動中，形容配合流暢、節奏精準的狀态：
The band was in the pocket during the performance.
（樂隊演出時配合得天衣無縫。）
三、特殊用法
- 美國俚語：指吸毒後“處于迷幻狀态”（需注意語境合法性，提及但權威性較低）。
- 時尚領域：如愛馬仕手表系列“In The Pocket”緻敬曆史設計。
注意事項
- 短語含義高度依賴上下文，需結合具體場景判斷。
- 涉及金錢或控制時，注意介詞搭配（如“in pocket”與“in the pocket”可能不同）。
如需進一步辨析特定語境下的用法，可提供例句輔助分析。
别人正在浏覽的英文單詞...
supportingsnaphellstrollsodagrunta crushing blowmuch lessbatingcomplacenciesexplosionsFreakslegislatorssandbagswattertextsTXTcontrol switchcore journalgraphite crucibleneedless to sayrepetition rateaminophyllineandrographinbibliomancycatalyticallycrannydinucleonfishholdLeperditicopida
