in the pocket是什么意思，in the pocket的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
在口袋里
例句
Think of a hamster in the pocket.
想像一只在口袋里的仓鼠。
Money burns a hole in the pocket.
钱在口袋里烧了个洞；有钱必花光。
I forgot something in the pocket.
我忘了些东西在口袋里。
She put Marius' hand in the pocket of her blouse.
她把马吕斯的手放在她布衫的口袋里。
I put them in the pocket of my sports jacket.
我把它们放在我运动夹克的口袋里。
专业解析
"in the pocket" 的详细含义解析
短语 "in the pocket" 是一个英语习语，其含义丰富且高度依赖具体语境。以下是其核心含义及在不同领域的详细解释：
-
核心字面意义：
- 在口袋里： 这是最直接的含义，指某物物理上位于衣服、裤子等的口袋内部。
- 例句： "He kept his keys in the pocket of his jacket." (他把钥匙放在夹克口袋里。)
-
音乐领域（最重要且常用的比喻义）：
- 处于最佳状态；完美同步；律动感强： 这是音乐（尤其是爵士、放克、摇滚、流行等节奏型音乐）中最核心的比喻含义。它形容乐手（通常是鼓手或节奏组）演奏时节奏极其稳定、精准，与乐队其他成员配合得天衣无缝，创造出一种稳固、舒适、充满感染力的律动感。这种感觉就像音乐被稳稳地“装”在一个无形的“口袋”里，流畅而富有弹性。
- 例句： "The drummer was really in the pocket tonight, the whole band sounded tight and groovy." (今晚鼓手状态极佳，整个乐队听起来紧凑又带感。) 来源参考：Merriam-Webster Dictionary 对音乐术语的解释 https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20the%20pocket 和众多音乐教学、评论网站。
-
体育领域：
- 掌控之中；状态极佳： 在体育比赛中（尤其常见于美式橄榄球、篮球），形容运动员（如四分卫、控球后卫）对比赛节奏、对手动态或自身技术发挥有着完美的掌控力，表现得游刃有余、自信十足。
- 例句： "The quarterback was in the pocket, calmly reading the defense and making accurate throws." (四分卫掌控着局面，冷静地阅读防守并做出精准传球。) 来源参考：ESPN 等体育媒体报道常用语 https://www.espn.com/。
-
金融/商业领域：
- 已赚取/获得；稳操胜券： 指金钱、利润或某项交易的成功已经确定无疑地到手，如同已经放进了自己的口袋一样安全。
- 例句： "After signing the contract, the commission was finally in the pocket." (签完合同后，佣金终于到手了。) 来源参考：Investopedia 等财经网站的商业术语解释 https://www.investopedia.com/。
-
政治/关系领域：
- 受控制；被收买；关系密切： 指某人或某组织处于另一方的控制或影响之下，可能暗示着忠诚、顺从，甚至可能涉及不正当的利益关系（如被收买）。
- 例句： "Critics accused the politician of being in the pocket of big corporations." (批评者指责该政客被大公司收买了。) 来源参考：政治新闻报道和分析中常见表达，例如 BBC News https://www.bbc.com/news。
-
日常生活引申义：
- 方便携带；触手可及： 形容某物小巧便携，可以轻松放入口袋随身携带。
- 舒适自在： 在非正式口语中，有时也形容一种非常舒适、放松的状态。
"in the pocket" 的核心意象是“被安全、稳固地容纳在一个小空间内”。其比喻义由此衍生：在音乐中指节奏稳固精准的状态；在体育中指对局面的完美掌控；在商业中指收益的确定性；在政治中指受控制或影响的状态。理解其具体含义必须紧密结合上下文。
网络扩展资料
“in the pocket”是一个英语短语，其含义根据语境不同而变化，以下是主要解释：
一、字面含义
指物品在口袋中，描述物体存放的位置。例如：
She kept her phone in the pocket of her jacket.
（她把手机放在夹克口袋里。）
二、俚语及引申含义
-
处于控制或掌握中
常用于表示对某人或某事的完全掌控，如：
The CEO has the board in the pocket.
（CEO完全掌控了董事会。）
-
（金钱）盈余或亏损
搭配不同介词时含义不同：
- in pocket：表示“赚钱”或“有盈余”（如提到）；
- out of pocket：表示“赔钱”或“自掏腰包”。
-
（音乐/运动）默契状态
在爵士乐或团队运动中，形容配合流畅、节奏精准的状态：
The band was in the pocket during the performance.
（乐队演出时配合得天衣无缝。）
三、特殊用法
- 美国俚语：指吸毒后“处于迷幻状态”（需注意语境合法性，提及但权威性较低）。
- 时尚领域：如爱马仕手表系列“In The Pocket”致敬历史设计。
注意事项
- 短语含义高度依赖上下文，需结合具体场景判断。
- 涉及金钱或控制时，注意介词搭配（如“in pocket”与“in the pocket”可能不同）。
如需进一步辨析特定语境下的用法，可提供例句辅助分析。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
