in the light of是什麼意思，in the light of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

根據，按照；當作；由于，鑒于

He rewrote the book in the light of further research.

他根據進一步的研究重寫了那部書。

The government may need to revise its policy in the light of this report.

政府可能需要根據這份報告改變其政策。

In the light of this information it is now possible to identify a number of key issues.

根據這一信息，現在有可能發現很多關鍵問題。

In the light of Calvary, all our supposed goodness is nothing but filthy rags.

在骷髅地的光芒中，所有我們設想的善良都隻不過是肮髒的抹布。

In the light of later events the decision was proved right.

從後來發生的事看，這一決定證明是正确的。

|on the basis of/upon/in accordance;根據，按照；當作

"in the light of" 是一個英語介詞短語，主要用于表示"考慮到某種情況"或"基于某種信息"。其核心含義是通過對現有事實、證據或背景的考量，來引導後續的判斷或決策。該表達在學術、法律及正式文本中高頻出現，體現了邏輯推導的嚴謹性。

核心定義
劍橋詞典将其定義為"after considering something"，即通過分析特定事實後得出結論。例如："The committee adjusted the plan in the light of budget constraints"（委員會根據預算限制調整了計劃）。
語用功能
牛津英語詞典指出，該短語常用于法律文本中作為因果關聯詞，如司法判決中"in the light of the defendant's testimony"（基于被告證詞）等表述。
曆史演變
根據《英語習語源流辭典》，該短語起源于17世紀光學隱喻，原指"借助光線觀察物體"，後逐漸抽象化為"通過信息分析形成認知"的引申義。

權威案例可參考聯合國文件《氣候變化框架公約》第12條："Measures shall be reviewed in the light of new scientific findings"，展示其在國際法律文書中的規範應用。

“in the light of”是一個英語短語，主要用于表達“鑒于、由于、根據”的含義，強調基于某種信息、事實或新情況做出判斷或調整。以下是詳細解析：

基于新信息或事實
表示根據現有信息或新出現的情況重新評估事物，常用于正式或學術語境。例如：

In the light of recent data, we revised the policy.（根據最新數據，我們修訂了政策。）
引申為“考慮到”或“參照”
可替換為“considering”或“taking into account”，但語氣更正式。例如：

The decision was made in the light of public opinion.（這一決定是參照公衆意見作出的。）

避免直譯“光”
短語中的“light”并非指物理光線，而是比喻“信息或視角”（如、9所述）。
與相似短語區分
- In light of vs. according to：前者強調“基于新情況”，後者僅表示“依據”。
- In the light of vs. due to：前者更正式，後者更口語化。

如需更多例句或擴展用法，可參考新東方詞典或今日頭條解析。