in the hope that是什麼意思，in the hope that的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

懷着…的希望；希望能…

例句

Farmers apparently hold back produce in the hope that prices will rise.

農場主們囤積農産品顯然是希望價格會上漲。

You could, alternatively, hang onto it in the hope that it will be worth millions in 10 years time.

或者，你也可以把它留着，指望它10年後值好幾百萬。

Police have planned a reconstruction of the crime tomorrow in the hope that this will jog the memory of passersby.

警方已計劃明天再現犯罪過程，希望以此喚起過路人的記憶。

Let us watch and say jaggy things, in the hope that some of them will hurt.

我們要觀察，說些急躁的話，盼望這些話能傷人。

Or keep plugging away in the hope that it somehow works out?

或者不斷努力，希望以某種方式解決這個問題呢？

專業解析

短語in the hope that 表示“懷着……的希望；期望……” 的意思。它用來描述某人做某事時，内心抱着一個特定的、積極的期待或願望，希望某個結果會發生。

以下是詳細解釋：

核心含義：表達目的與期望
- 這個短語的核心在于表達行動背後的目的和期望。當某人采取某個行動時，他們期望或希望這個行動會導緻某個特定的結果。
- that 引導的是一個同位語從句，具體說明所懷抱的那個“希望”的内容是什麼。
語法結構：
- in the hope that + 從句
- 這個結構通常放在主句之後，說明主句動作的目的或動機。
- 例如：主句 + in the hope that + 期望的結果。
用法與語境：
- 正式與書面語：這個短語在正式寫作和演講中比在日常口語中更常見。
- 表達積極意圖：它通常用于表達一種積極的、建設性的意圖或願望。
- 強調不确定性：使用這個短語本身就暗示了所期望的結果并非确定無疑，而是說話者/行動者所希望發生的。
例句解析：
- 例句： She sent her resume to several companiesin the hope that she would get an interview.
- 中文：她把簡曆投給了幾家公司，希望能得到面試機會。
- 解析：主句動作“投遞簡曆”的目的是“得到面試機會”。短語in the hope that 明确表達了投遞簡曆時内心所抱有的具體期望（得到面試）。
同義或近義表達：
- hoping that... (更口語化)
- with the hope that... (意思相同，可互換)
- in hopes that... (美式英語中更常見，意思相同)
- so that... / in order that... (表示目的，但更側重“為了達到某個結果”，而非強調内心的“希望”情感)
- with the aim/intention of... (更側重“意圖”或“目标”，而非“希望”)

In the hope that 是一個表達目的和期望的正式短語。它連接一個動作（主句）和該動作背後所懷抱的、希望發生的具體結果（that 從句）。使用這個短語時，焦點在于行動者的主觀願望和期待，同時暗示了結果的不确定性。

(注：由于未搜索到可直接引用的權威線上詞典或語言學資源網頁，以上解釋基于标準的英語語法和短語用法知識庫。為确保原則，建議在實際内容創作中引用權威詞典如Oxford Learner's Dictionaries, Merriam-Webster, Cambridge Dictionary 或語法參考書中的具體條目。)

網絡擴展資料

“in the hope that” 是一個英語短語，表示“懷着……的期望，以期……”，用于說明某人做某事的目的是希望某種結果發生。以下是詳細解析：

1.基本含義

結構：後接從句（完整句子），描述希望實現的具體内容。
功能：強調主句動作的目的是為了達成從句中的結果。
例句：

She sent her resume to many companiesin the hope that she would find a job.（她向多家公司投遞簡曆，希望找到工作。）

2.同義替換

可替換表達：
- hoping that
- with the aim of
- in the expectation that
- so that（需注意時态調整）
對比：
- “in hopes that” 更口語化（美式英語常用，且“hope”用複數）。
- “in the hope of” 後接名詞或動名詞（如：in the hope of success）。

3.使用場景

正式場合：學術寫作、商務郵件中說明目的。

The research was conductedin the hope that it would benefit future studies.（開展這項研究是希望它對未來研究有所助益。）
日常對話：表達個人期待。

I’m learning Frenchin the hope that I can travel to Paris next year.（我正在學法語，希望明年能去巴黎旅行。）

4.注意事項

時态一緻性：
- 主句為現在時 → 從句可用現在時或将來時（例：He works hardin the hope that he will get/promotion）。
- 主句為過去時 → 從句多用過去将來時（例：They waitedin the hope that the rainwould stop）。
避免直譯中文：中文直譯“在……的希望中”不自然，需靈活處理為“希望……”或“為了……”。

5.例句擴展

健康領域：

He takes vitamins dailyin the hope that his immunity improves.（他每天服用維生素，希望增強免疫力。）
情感表達：

She apologizedin the hope that he would forgive her.（她道歉是希望他能原諒她。）

通過以上分析，可以掌握該短語的用法及適用語境。如需更多例句或語法細節，可以參考英語學習工具書（如《劍橋高級英語詞典》）或語法網站。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】