in the clutch是什麼意思，in the clutch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in the clutch" 是一個源自體育運動的英語習語，尤其在棒球和籃球中非常常見，現已廣泛用于日常生活和各種語境中。它的核心含義是：

指在壓力巨大、結果至關重要的關鍵時刻（通常是在比賽或事件接近尾聲時），某人能夠保持冷靜、發揮出色、成功完成任務或取得勝利的能力或表現。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：關鍵時刻的卓越表現

   • 它描述的是在高壓、緊張、充滿風險且結果決定成敗的瞬間，個人或團隊所展現出的鎮定、技巧和可靠性。
   • 強調的不是日常表現，而是在“成敗在此一舉”的特定高壓環境下的應對能力。例如：在棒球比賽第九局下半、比分落後、滿壘兩人出局時擊出安打；在籃球比賽最後幾秒投進制勝球；在項目截止日期前力挽狂瀾完成關鍵任務；在緊急情況下做出正确決策。

2. 詞源與體育背景

   • 棒球起源： 這個短語最常被認為源于棒球。在棒球中，“clutch” 可以指比賽的關鍵、決定性時刻（特别是接近尾聲時比分膠着或落後一方有機會翻盤的局面）。擊球員在“clutch situations”（關鍵時刻局面）下上場擊球，如果能擊出安打或本壘打幫助球隊得分或獲勝，就被稱為“clutch hit”（關鍵安打）或“clutch hitter”（關鍵先生/關鍵擊球員）。
   • 籃球應用： 在籃球中同樣廣泛使用，指在比賽最後時刻（如第四節或加時賽最後幾秒，比分接近時），球員投進制勝球或做出關鍵防守的表現。這樣的球員被稱為“clutch player”（關鍵球員）或“clutch performer”（關鍵執行者）。
   • 參考來源：牛津詞典（Oxford Languages）和體育新聞報道（如ESPN, Sports Illustrated）經常記錄和讨論運動員在“clutch”時刻的表現。

3. 延伸至日常生活與工作

   • 這個短語已超越體育範疇，用于形容任何需要在巨大壓力下表現出色、達成目标的情境。
   • 例子：
     • “She’s great in the clutch; she always delivers her best work right before the deadline.” (她關鍵時刻很厲害；總是在截止日期前交出最好的作品。)
     • “We need someone who can perform in the clutch during high-stakes negotiations.” (我們需要一個能在高風險談判的關鍵時刻表現出色的人。)
     • “The pilot stayed calm in the clutch and landed the plane safely during the storm.” (飛行員在危急關頭保持冷靜，在風暴中安全着陸了飛機。)
   • 參考來源：商業管理文獻（如哈佛商業評論）和心理學關于壓力下表現的著作（如美國心理學會APA的相關研究）會探讨人們在非體育“clutch”情境中的表現。

4. 關鍵特質

   • 能在“in the clutch”時表現出色的人通常被認為具備以下特質：
     • 冷靜 (Composure)： 在壓力下保持鎮定，不慌亂。
     • 專注 (Focus)： 排除幹擾，集中精力于當前任務。
     • 自信 (Confidence)： 相信自己有能力應對挑戰。
     • 韌性 (Resilience)： 能夠承受失敗的風險并從挫折中恢複。
     • 技術/能力 (Skill)： 擁有紮實的技能基礎，能在壓力下正常甚至超常發揮。
   • 參考來源：運動心理學研究（如Journal of Applied Sport Psychology）和領導力研究（如Center for Creative Leadership）深入分析了這些特質在高壓環境中的作用。

5. 同義詞/近義詞

   • Under pressure
   • When it counts/matters most
   • In a pinch (程度可能稍輕)
   • At the critical moment/juncture
   • In a do-or-die situation (更強調生死攸關)

“In the clutch” 生動地描繪了在決定成敗的巨大壓力下，個體憑借冷靜、技巧和決心成功應對挑戰、把握機會的場景。它最初源于體育比賽的關鍵時刻，現已滲透到描述任何需要在高風險、高壓環境下展現卓越表現的領域。其核心在于贊揚在“緊要關頭”的可靠性和出色發揮。

網絡擴展資料

“In the clutch”是一個英語短語，通常有以下兩層含義：

1.字面意義：機械領域

• 指汽車操作中“踩下離合器踏闆”的動作，用于切換檔位或控制動力傳輸。例如：
  He pressed the clutch to shift gears.（他踩下離合器換擋。）

2.比喻意義：關鍵時刻

• 核心含義：形容在壓力巨大、決定成敗的緊急關頭，尤指需要冷靜應對或展現能力的情境。
• 常見場景：
  • 體育比賽：如籃球比賽最後幾秒的制勝球（He scored a three-pointer in the clutch.）。
  • 日常生活：如緊急任務或危機處理（She handled the client's complaint in the clutch.）。
• 近義詞：under pressure, at a critical moment。

補充說明

• 該短語的形容詞形式clutch 也可表示“關鍵的”（如 a clutch player 指關鍵球員）。
• 注意與複數形式clutches 區分，後者多指“控制”或“魔爪”（如 fall into someone's clutches）。

别人正在浏覽的英文單詞...

withskidfishermancategoryimpressivenesseffacelionizeabdicatebullyingCarlsbergcoyestirreproachablemayoralVanDelaychemical tankerEl Salvadorequations setformal invitationfoundation stonehave carnal knowledge ofHugh Jackmanjump intoremarkable developmentchancroidchloralimideferrouraniumfishbowlhooferinfectiouslykeratinocyte