in the air是什麼意思，in the air的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

在空中

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in the air" 的詳細含義解釋

英語短語 "in the air" 是一個常用的習語，其含義豐富，主要包含以下三個核心方面，具體含義需結合語境判斷：

1. 字面意義：在空氣中；在空中

   • 這是最直接的含義，指物體物理上懸浮或存在于空氣之中。
   • 例句： "The scent of flowers wasin the air."（空氣中彌漫着花香。）"Birds are flyingin the air."（鳥兒在空中飛翔。）
   • 來源參考： 牛津大學出版社的權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》明确列出了此基礎含義。牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 對 "in the air" 的解釋包含此義項： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/air_1?q=air (可查詢 "in the air" 短語)。

2. 抽象意義：未确定的；懸而未決的；可被感知但未明說的

   • 這是非常常用的比喻義。它描述一種感覺、想法、情緒或情況雖然存在且能被人們感知到（就像彌漫在空氣中），但尚未具體化、明确化、公開化或最終決定。
   • 例句： "There's a feeling of excitementin the air before the festival."（節日開始前，空氣中彌漫着一種興奮感。）"Change isin the air; everyone senses it but no one knows exactly what will happen."（變革在即，每個人都感覺到了，但沒人确切知道會發生什麼。）"Our plans for the trip are stillin the air."（我們的旅行計劃尚未确定。）
   • 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 在其對 "in the air" 的解釋中，強調了這種“未确定”和“可被感知”的狀态： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-the-air。該詞典指出其含義包括 "If something is in the air it is felt to be present, but it is not talked about"（如果某事 in the air，意味着它存在且能被感覺到，但未被談論）以及 "If something is in the air, it is everywhere and everyone can feel it"（如果某事 in the air，意味着它無處不在，每個人都能感覺到）。

3. 抽象意義：流傳的；盛行的；在傳播中的

   • 這個含義與第二個相關，但更側重于想法、謠言、消息或某種趨勢正在人群中廣泛傳播或流行開來，就像在空氣中擴散一樣。
   • 例句： "Rumors about the company's merger arein the air."（關于公司合并的謠言正在流傳。）"A new fashion trend isin the air this season."（本季正流行一種新的時尚趨勢。）
   • 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在其同義詞和習語解釋中，也涵蓋了 "in the air" 表示“在傳播中”、“在流傳”的這層意思，将其與 "circulating" 和 "current" 等詞聯繫起來。韋氏詞典相關解釋可參考其習語部分：https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20the%20air (需結合上下文理解其同義關聯)。

總結來說，"in the air" 的核心在于描述一種存在于空間（物理或抽象）中、可被感知但可能尚未完全明确、固定或公開的狀态、感覺或信息。 理解時需要根據上下文判斷是指物理位置、不确定的狀态還是正在傳播的信息。

網絡擴展資料

短語"in the air" 主要有以下含義及用法，需結合語境理解：

一、字面意義："在空中"

指物體或現象存在于空中，通常為可見的物理狀态。
例句：

• The ball curved strangely in the air.（球在空中劃出奇異的弧線）
• Aircraft sometimes refuel while in the air.（飛機有時在空中加油）

二、抽象意義："懸而未決；流傳中"

表示事情未确定或消息、情緒等正在傳播。
例句：

• The plan is still in the air.（計劃仍懸而未決）
• Rumors about layoffs are in the air.（裁員的傳言正在流傳）

三、氛圍描述："彌漫；可感知的存在"

強調某種氣氛、情感或趨勢被廣泛感知。
例句：

• Christmas is weeks away, but joy is already in the air.（節日未至，歡樂氛圍已彌漫）
• Romance was in the air with dim lights.（燈光昏暗，浪漫情調彌漫）

其他特殊用法

• 廣播領域：可表示“正在播送”（如 on the air 的變體），但需結合上下文确認。
• 比喻表達：如 pie in the air（空中樓閣）指不切實際的想法。

該短語需根據具體語境判斷，核心圍繞“空間存在”“不确定性”及“氛圍感知”展開。建議通過例句加深理解，并參考權威詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

be used forin touch withsettle onlet loosebuttoningfetishesHastingkarmicKunqumaulerSanxingduiswabberunravellUTMbearing lubricationcereal grainslifting heightresearch workriver bankWall Street JournaladenodiastasisbountifulnesscephalohematomacoulombcurassowdearieguanineHemipteralicheniforminreynolds number