in spite of oneself是什麼意思，in spite of oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“in spite of oneself”是一個英語短語，表示“不由自主地”或“違背自身意願地”做某事，通常用于描述某人雖然主觀上試圖克制或避免某種反應，但最終仍無法控制地表現出某種情緒、行為或态度。例如：“She laughed in spite of herself when he told the joke.”（盡管她試圖保持嚴肅，但聽到他講的笑話還是忍不住笑了。）

該短語的核心語義強調矛盾性：

1. 非主觀意願：行為或情緒的發生與主觀意圖相反，例如明明想隱藏悲傷卻流淚。
2. 不可控性：常與生理反應（如哭泣、笑）、潛意識行為（如回憶、習慣）或強烈情感（如嫉妒、同情）相關。

從語法結構看，“in spite of oneself”通常作狀語，後接動作或狀态的主句，例如：“He felt proud of his son in spite of himself.”（盡管他不想流露驕傲，但仍為兒子感到自豪。）其近義表達包括“against one's will”或“unintentionally”，但細微差異在于前者更強調“被迫”，後者更側重“無意識”。

權威語言學習平台如劍橋詞典（Cambridge Dictionary）和牛津英語語法指南（Oxford English Grammar Guide）均将其歸類為“反身性介詞短語”，用于強化行為與意願的對立關系。

網絡擴展資料

“in spite of oneself”是一個英語短語，表示“不由自主地；盡管自己不願意”，強調一種矛盾或非自願的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面結構：由“in spite of”（盡管）和反身代詞“oneself”（自己）組成，字面可理解為“盡管自己（的意願）”。
• 實際用法：描述某人違背自己的主觀意願或預期，做出某種反應或行為。通常帶有無奈、矛盾的情感色彩。

典型場景

1. 非自願的情感反應

   例：She laughed in spite of herself.
   （她不由自主地笑了。）
   → 暗示她本不想笑，但無法控制。

2. 違背理性判斷的行為

   例：In spite of himself, he agreed to help.
   （盡管不情願，他還是同意幫忙。）
   → 他可能理性上不想幫忙，但情感或情境迫使他同意。

3. 意外結果

   例：The movie moved me in spite of myself.
   （這部電影讓我感動，盡管我本不想被感動。）
   → 強調結果與主觀預期的沖突。

語法與搭配

• 結構：in spite of oneself，反身代詞需與主語一緻（如：herself/themselves）。
• 位置：可置于句首或句中，常用逗號隔開。

  例：In spite of herself, she felt jealous.
  例：He smiled in spite of himself.

同義替換與區别

1. Despite oneself
   與“in spite of oneself”完全同義，但更簡潔（少一個詞）。

   例：Despite herself, she cried.

2. Against one's will
   強調“被迫”，而非情感矛盾。

   例：He signed the contract against his will.（被迫籤署）

3. Although/Even though
   需接從句，結構不同。

   例：Although she tried not to, she laughed.（需補充動作）

使用建議

• 情感表達：適合描述矛盾心理或意外反應，增強語言層次感。
• 避免混淆：勿與“inspite”（錯誤拼寫）或“despite of”（錯誤結構）混淆。
• 正式程度：多用于書面或較正式的口語，日常對話中可用“can’t help but”替代。

  例：I couldn’t help but laugh.（更口語化）

通過例句和語境練習，可以更自然掌握這一短語的用法！

别人正在浏覽的英文單詞...

cheesememorialThurs.obtrudedisembodiedbankersINFORMSittyKendrickmakefilesubjectsThereseUnixacademic journalbut justkeep tabs onStill water runs deepsubprime mortgage crisiswool carpetBeroidabradykinesiademoldechinochromeerythralinefishbolthomomorphhorsefoothusbandlikehydrogasolineinterleave