in proportion是什麼意思，in proportion的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

成比例；相稱

例句

You haven't drawn the figures in the foreground in proportion.

你的前景人物畫得不合比例。

The pressure in the cylinders would go up in proportion to the boiler pressure.

汽缸内的壓力會與鍋爐的壓力成比例上升。

Children tend to have relatively larger heads than *****s in proportion to the rest of their body.

與身體其餘部位相比，孩子頭部所占比例往往比成人大。

The rewards you get will be in proportion to the effort you pay.

你所得到的回報會與你付出的努力成正比。

But there are not many of them in proportion to those of lower quality.

但是高質量的目錄網站所占比例并不大。

同義詞

|in character;[統計]成比例；相稱

專業解析

in proportion 的詳細解釋

“in proportion” 是一個英語短語，核心含義是指兩個或多個事物之間在數量、大小、程度或重要性上保持恰當、平衡或協調的關系。它強調的是一種相對的、比較的和諧狀态，而非絕對的數值。其含義和應用可以從以下幾個方面理解：

數學與數量關系（核心含義）：
- 指兩個比值相等。如果 A 與 B 的比等于 C 與 D 的比，那麼可以說 A, B, C, D 是 “in proportion”。這是最基礎、最精确的含義。
- 公式表示：如果 A : B = C : D，則 A, B, C, D 成比例。這也可以寫作分數形式：$frac{A}{B} = frac{C}{D}$。
- 示例： “地圖上的距離與實際距離是按比例繪制的。” (The distances on the map are drawn in proportion to the real distances.) 這意味着地圖上的 1 厘米可能代表實際的 1 公裡，這個比例是恒定的。
大小、規模與協調性：
- 指物體的各個部分之間，或物體與周圍環境之間，在尺寸或規模上顯得協調、勻稱、不突兀。
- 示例： “新房子的窗戶大小與整棟房子的比例很協調。” (The size of the windows on the new house is in proportion to the size of the house itself.) 意指窗戶的大小相對于房子整體看起來合適、舒服。
程度、重要性或反應：
- 指某事物（如情感、反應、行動、重要性）相對于引發它的事件或情況來說是恰當的、合理的、不過分也不不足的。
- 示例：
  - “他對這個小錯誤的反應有點過度了，不太成比例。” (His reaction to the minor mistake was a bit excessive, not in proportion.) 意指反應相對于錯誤的嚴重性來說太大了。
  - “分配給這個項目的資源應該與其戰略重要性成比例。” (Resources allocated to this project should be in proportion to its strategic importance.) 意指資源分配應與其重要性相匹配。
常用搭配：
- in proportion to sth：這是最常見的搭配形式，表示“與某物成比例”、“相對于某物”。例如：Salary increases should be in proportion to performance. (加薪幅度應與績效成比例。)
- out of proportion (to sth)：這是反義詞，表示“不成比例”、“失調”、“過度”。例如：The media coverage was out of all proportion to the actual event. (媒體的報道與實際事件完全不成比例/過度了。)

“in proportion” 的本質在于表達一種關系上的平衡、協調與恰當性。無論是在精确的數學比例、視覺上的和諧美感，還是在抽象概念（如反應、重要性、分配）的匹配度上，它都強調各部分或各因素之間應保持一種相對合理的、非失衡的狀态。

參考來源：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 “in proportion” 的定義和用法示例： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-proportion (此鍊接指向劍橋詞典相關詞條頁面)
牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 “proportion” 詞條下相關短語的解釋： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/proportion (此鍊接指向牛津學習者詞典 “proportion” 詞條頁面)
Merriam-Webster 詞典對 “proportion” 的定義，包含 “in proportion” 的用法： https://www.merriam-webster.com/dictionary/proportion (此鍊接指向 Merriam-Webster 詞典 “proportion” 詞條頁面)

請注意：提供的鍊接是相關權威詞典的主詞條頁面，旨在佐證解釋的權威性。具體短語的精确解釋請查閱鍊接頁面内的詳細内容。

網絡擴展資料

"in proportion" 是一個常用短語，主要有以下兩層含義：

1.成比例；協調

指事物各部分之間或與其他事物的關系保持恰當的比例，常搭配介詞"to" 使用。

數學/物理場景：表示兩個量的比值相等。
- 例句：The salary increases in proportion to work experience. （工資與工作經驗成比例增長。）
藝術/設計場景：強調視覺上的協調。
- 例句：The sculpture’s limbs are in proportion, creating harmony. （雕塑的四肢比例協調，富有美感。）

2.合理地；適度地

描述對事件或情緒的反應不過激，符合實際情況。

情感/行為場景：強調冷靜應對。
- 例句：Try to see problems in proportion instead of panicking. （試着理性看待問題，不要驚慌。）

反義表達

out of proportion（不成比例；過度反應）
- 例句：His anger was out of proportion to the situation. （他的憤怒與實際情況不成比例。）

實用對比

短語	含義	典型場景
in proportion	比例協調；理性看待	數學、設計、決策
out of proportion	比例失衡；反應過度	沖突、情緒化争論

根據語境靈活運用即可。需要進一步辨析具體用法時，可提供例句幫你分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】