in obedience to是什麼意思，in obedience to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“in obedience to”是一個英語介詞短語，表示“遵從、服從于某種指令、規則或權威要求”。該表達由三個核心要素構成：

1. 服從性：強調對既定規則或上位意志的被動遵循，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“按照命令或要求行事的行為”。
2. 對象明确性：後接名詞性成分（如法律、命令、傳統），例如在法律語境中常用于“in obedience to the law”（遵從法律），該用法被《布萊克法律詞典》收錄為正式法律術語。
3. 語境適用性：多用于正式文書或權威場景，《劍橋英語語法》指出該短語常見于宗教文本、行政指令等需要強調服從關系的場景。

宗教典籍中亦有典型用例，《聖經·腓立比書》2:8記載“He humbled himself by becoming obedient to death”，此處“obedient to”與“in obedience to”具有相同語義内核。在學術寫作中，《APA格式指南》建議該短語可用于解釋實驗設計遵循的倫理準則。

網絡擴展資料

“In obedience to” 是一個介詞短語，表示“遵從、服從（某種命令、規則或權威）” 的含義，通常用于正式或書面語境中。

詳細解析：

1. 核心詞分解：

   • Obedience：名詞，意為“服從、順從”，源自動詞 obey（服從）。
   • In...to：介詞結構，表示“處于某種狀态”并指向對象。

2. 整體含義： 指主動或被動地按照某規定、指令或權威的要求行動。例如：

   • They acted in obedience to the law. （他們依法行事。）
   • In obedience to tradition, the ceremony was held at dawn. （遵循傳統，儀式在黎明舉行。）

3. 常見使用場景：

   • 正式指令：法律、規章制度、上級命令。
   • 宗教或道德規範：如宗教教義、道德準則。
   • 傳統習俗：遵循文化或曆史慣例。

4. 同義替換：

   • 正式語境：in compliance with, in accordance with
   • 日常口語：following, according to

5. 注意區别：

   • Obedient to（形容詞短語）：描述人或物的順從性，如 “a dog obedient to its owner”（順從主人的狗）。
   • In obedience to 強調動作的依據，而非描述狀态。

例句：

• The document was signed in obedience to the king’s decree.
• In obedience to safety protocols, all workers wore helmets.

通過上下文可判斷其指向的權威或規則來源。如需更具體的使用示例，可進一步提供語境分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】