in line是什麼意思，in line的意思翻譯、用法、同義詞、例句

in line英标

美:/'ˈɪn laɪn/

常用詞典

adv. 協調；成一直線；有秩序

adj. 聯機的

例句

She is in line for promotion.

她有可能得到提升。

He is second in line to the chairman.

他的地位僅次于主席。

Wage increases must be in line with inflation.

工資的增長必須與通貨膨脹率一緻。

Annual pay increases will be in line with inflation.

每年加薪幅度将與通貨膨脹挂鈎。

She is now seventh in line of succession to the throne.

她目前排在王位繼任順序的第7位。

常用搭配

inline skating

直排輪；縱列式滑冰

專業解析

"in line"是一個英語短語，在不同語境中具有多重含義，以下是其核心解釋與權威參考來源：

字面意義：排列成行
- 指物體或人按照直線或固定順序排列。例如："The books were placed in line on the shelf"（書籍在書架上排成一行）。
- 來源參考：牛津詞典《Oxford Learner's Dictionaries》在詞條"line"中定義該用法為"arranged in a straight row"（見https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。
比喻用法：符合标準或規則
- 表示與既定要求、規範或政策保持一緻。例如："The new regulations are in line with international standards"（新規定符合國際标準）。
- 來源參考：《劍橋詞典》在"in line with sth"詞條中注明其含義為"similar to and connected with something"（見https://dictionary.cambridge.org）。
等待狀态：隊列中的位置
- 描述處于等待序列中，常見于服務場景。例如："Customers stood in line for the concert tickets"（顧客排隊購買演唱會門票）。
- 來源參考：《韋氏詞典》将"in line"解釋為"waiting in a queue"（見https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20line）。

該短語在工程技術領域還可特指機械部件的直線校準，例如："The gears must be perfectly in line for smooth operation"（齒輪必須精準對齊以确保運轉順暢）。此專業定義可見于《大英百科全書》機械工程條目（https://www.britannica.com/technology/mechanical-engineering）。

網絡擴展資料

詳細解釋短語：in line

發音：英式 [ɪn laɪn] / 美式 [ɪn laɪn]
詞性：形容詞短語（adj.）、副詞短語（adv.）

一、核心含義與用法

物理空間意義
- 成一直線/排成一行：指物體或人按順序排列成直線或隊列。
  - 例：The students stood in line for the bus.（學生們排隊等公交車。）
- 機械或生産語境：指設備處于聯機狀态（與“離線”相對），如生産線中各環節物理連接并協同運作。
  - 例：Inline machines in semiconductor manufacturing improve efficiency.（半導體制造中的聯機設備提升了效率。）
抽象意義
- 一緻/符合：表示與某标準、規則或目标相吻合。
  - 例：The new policy is in line with environmental regulations.（新政策符合環保法規。）
- 即将獲得/處于順位：指某人或某事處于某機會或結果的預期位置。
  - 例：She is in line for a promotion.（她即将獲得晉升。）
習語與搭配
- in line with：與……一緻，例：Adjust prices in line with market trends.（根據市場趨勢調整價格。）
- wait in line：排隊等候，例：People waited in line for hours to buy tickets.（人們排隊數小時購票。）
- fall in line：服從或遵循，例：The team finally fell in line with the manager’s plan.（團隊最終服從了經理的計劃。）

二、近義詞與反義詞

近義詞：
- aligned（對齊的）、consistent（一緻的）、queued（排隊的）
反義詞：
- out of line（不一緻/越界）、offline（脫機的）、disordered（混亂的）

三、語境應用與注意事項

區分相似表達：
- in line vs. on the line：
  - in line 強調排列或符合；on the line 指“處于風險中”，如：His job is on the line.（他的工作岌岌可危。）
- in line with vs. in line for：
  - in line with 表一緻性；in line for 表預期獲得某物，如：He’s in line for the presidency.（他是總統職位的順位繼承人。）
文化與社會意義：
- 在公共服務場景（如銀行、車站），遵守“in line”規則體現社會秩序觀念。
- 商業領域常用 in line with expectations（符合預期）評估業績。

四、例句解析

物理排列：
- The books were arranged in line on the shelf.（書在書架上排成一行。）
抽象一緻：
- Our strategy must stay in line with the company’s mission.（策略需與公司使命一緻。）
機會順位：
- The prince is next in line to the throne.（王子是王位第一順位繼承人。）

通過以上解析，“in line”既描述物理排列的秩序性，也承載抽象層面的協調與預期，需結合語境靈活理解。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】