全線潰退，全面撤退
In June 1942, the British 8th Army was in full retreat.
1942年6月，英軍第8軍全線撤退。
The enemy troops were in full retreat.
敵軍全線退卻。
British consumer confidence is also in full retreat.
該國的消費者信心也全面潰退。
Enemy is apparently in full retreat towards the west.
顯然，敵人正向西方全數撤退。
Apparently his cavalry, racing past him in full retreat, wished to try.
全面潰逃的普魯士騎兵在他身旁匆匆跑過，顯然都想試試可不可以。
"in full retreat"是一個軍事術語衍生的英語短語，字面意思指"全面撤退"，通常描述軍隊在戰場上放棄陣地、急速後撤的戰術行動。該表述現已被廣泛應用于政治、經濟等領域，形容組織或個體在壓力下放棄原有立場的狀态。
從軍事學角度分析，《牛津英語詞典》将其定義為"有組織地從敵方壓力下撤出全部兵力的軍事行動"。典型案例如1940年敦刻爾克大撤退，英法聯軍在德軍攻勢下實施代號"發電機行動"的戰略撤退，英國帝國戰争博物館檔案顯示，此次撤退共轉移33.8萬士兵，成為軍事史上規模最大的撤退行動之一。
在商業領域，《經濟學人》曾用該短語描述2008年金融危機期間投資銀行大規模收縮海外業務的态勢。世界銀行2010年報告指出，當年跨境資本流動較危機前峰值減少60%，印證了金融機構"全面撤退"的全球性特征。語言學研究表明，該短語在媒體中的使用頻率與危機事件呈正相關，具有強烈的态勢描繪功能。
“in full retreat”是一個英語短語，其核心含義可拆解為兩部分理解：
該短語主要描述一種全面潰退的狀态，常見于以下場景：
軍事領域
指軍隊在戰敗或面臨危險時的全線撤退（），例如：
The enemy forces were in full retreat after the surprise attack.（敵軍在突襲後全面潰退）
自然現象
描述冰川、水域等自然物體的大範圍退縮，例如：
The glacier is now in full retreat due to global warming.（因全球變暖，冰川正快速消退）
社會/經濟領域
比喻政策、主張或市場行情的全面倒退，例如：
The government's reform plan is in full retreat under public pressure.（在輿論壓力下，政府改革計劃全面叫停）
該短語多用于書面語或正式報道，日常口語中可用“backing down completely”替代。
【别人正在浏覽】