in deference to是什麼意思，in deference to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

鑒于；聽從

The women wore veils in deference to the customs of the country.

這些婦女戴着面紗是遵從這個國家的習俗。

I changed my plan in deference to your opinion.

我聽從你的意見，改變了計劃。

In deference to their fragility, we now garden around them.

顧念着它們的脆弱，我們的花園開始以它們為中心展開。

In deference to the ancients, I called this the Osiris Plan.?

為了表達對古人的敬意，我把這種方法命名為“奧西裡斯計劃”。

The air-conditioning had been adjusted in deference to an urgent plea .

根據一項緊急請求調整了空氣調節器。

|in light of/in consideration of;鑒于；聽從

"in deference to"是一個英語短語，表示出于尊重、禮節或對權威的認可而采取某種行為，通常暗示主動讓步或服從他人意願。該短語由三個部分組成：

典型用法包含兩種語境：

該短語與單純服從的區别在于包含主觀尊重成分，如柯林斯詞典指出其核心是"基于對某人的品質/地位的認可而讓步"。常見同義表達包括out of respect for、in consideration of，但deference更強調主動的、有意識的謙讓。

例句解析：

"The ceremony was postponed in deference to the royal family's mourning period."（來源：劍橋高級學習者詞典）
"修改提案是in deference to環保組織的專業建議。"（典型學術寫作用法，來源：《學術英語短語手冊》）

“in deference to” 是一個英語短語，常見于正式語境或書面表達中，主要含義為“出于尊重/禮貌而遵從” 或“考慮到/鑒于（某因素）”。以下是詳細解釋：

接名詞或名詞短語：後接具體對象（人或事），說明讓步的原因。
- 例1：They canceled the party in deference to their neighbors' complaints.
  （他們出于對鄰居投訴的尊重，取消了聚會。）
- 例2：He wore formal attire in deference to the occasion.
  （他因場合需要而穿正裝。）
正式語境：常見于法律、禮儀或文化相關場景。
- 例：The law was amended in deference to public opinion.
  （法律因尊重民意而修訂。）

out of deference to：與 in deference to 含義相近，但更強調“出于”動機。
- 例：They married in church out of deference to their parents.
  （他們遵從父母意願在教堂結婚。）

通過以上解析可以看出，該短語的核心是表達因尊重或禮儀而讓步，適用于需要體現禮貌或正式态度的場景。如需更多例句，可參考來源網頁。