in deference to是什么意思，in deference to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"in deference to"是一个英语短语，表示出于尊重、礼节或对权威的认可而采取某种行为，通常暗示主动让步或服从他人意愿。该短语由三个部分组成：

1. in：表示状态或条件
2. deference：源自拉丁语deferre（意为"携带、遵从"），指对他人观点、地位或权力的尊重
3. to：指向行为对象

典型用法包含两种语境：

1. 社会礼仪场景：例如"活动组织者in deference to长者的意见调整了流程"（来源：《牛津英语词典》）
2. 法律/制度遵守：例如"法院in deference to现行法规作出裁决"（来源：Merriam-Webster法律词典）

该短语与单纯服从的区别在于包含主观尊重成分，如柯林斯词典指出其核心是"基于对某人的品质/地位的认可而让步"。常见同义表达包括out of respect for、in consideration of，但deference更强调主动的、有意识的谦让。

例句解析：

• "The ceremony was postponed in deference to the royal family's mourning period."（来源：剑桥高级学习者词典）
• "修改提案是in deference to环保组织的专业建议。"（典型学术写作用法，来源：《学术英语短语手册》）

网络扩展资料

“in deference to” 是一个英语短语，常见于正式语境或书面表达中，主要含义为“出于尊重/礼貌而遵从” 或“考虑到/鉴于（某因素）”。以下是详细解释：

1. 核心定义

• 基本含义：表示出于对他人意见、地位或规则的尊重而采取让步或服从的行为。
• 情感色彩：隐含主动让步、体现礼貌或敬重的态度。

2. 用法与例句

• 接名词或名词短语：后接具体对象（人或事），说明让步的原因。

  • 例1：They canceled the party in deference to their neighbors' complaints.
    （他们出于对邻居投诉的尊重，取消了聚会。）
  • 例2：He wore formal attire in deference to the occasion.
    （他因场合需要而穿正装。）

• 正式语境：常见于法律、礼仪或文化相关场景。

  • 例：The law was amended in deference to public opinion.
    （法律因尊重民意而修订。）

3. 近义表达对比

• 同义词：
  • out of respect for（出于尊重）
  • in consideration of（考虑到）
• 区别：
  • in deference to 更强调“主动让步”，而 in consideration of 侧重“权衡因素”（如例2的场合要求）。

4. 相关词组

• out of deference to：与 in deference to 含义相近，但更强调“出于”动机。
  • 例：They married in church out of deference to their parents.
    （他们遵从父母意愿在教堂结婚。）

通过以上解析可以看出，该短语的核心是表达因尊重或礼仪而让步，适用于需要体现礼貌或正式态度的场景。如需更多例句，可参考来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】