in deep是什麼意思，in deep的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
深陷于
例句
Her face was in deep shadow.
她的臉在陰暗處。
The economy is in deep recession.
經濟正處于嚴重的衰退之中。
He's in deep trouble.
他陷入極度困境之中。
You certainly seem to be in deep water.
你的确看起來像是陷入了困境中。
From what I heard the company's in deep trouble.
就我所聽到的，這家公司已深陷困境。
專業解析
"in deep" 是一個英語習語，主要有兩層核心含義，具體取決于使用的語境：
-
處于深處（物理位置或比喻性狀态）:
- 字面意思： 指物理上處于某個空間或水域的深處。例如："The divers went in deep to explore the coral reef."（潛水員潛入深處探索珊瑚礁。）
- 比喻意思： 指深陷于某種狀态、情況、問題或情感之中，通常帶有難以輕易擺脫或需要付出巨大努力的意味。這種狀态可能是積極的（如深度參與），但更常帶有負面或棘手的含義（如深陷困境、麻煩、債務或情感糾葛）。例如："He's in deep trouble with his boss."（他和老闆鬧得不可開交/麻煩大了。） "They are in deep discussions about the merger."（他們正在深入讨論合并事宜。） "After borrowing so much money, he's in deep financially."（借了這麼多錢後，他陷入了嚴重的財務困境。）
-
深度卷入/參與（通常指複雜或高風險的事務）:
- 強調對某事投入很深，涉入程度高，可能涉及重大承諾、風險或責任。例如："The spy was in deep undercover."（那名間諜處于深度卧底狀态。） "Investors who bought early are now in deep with this project."（早期投資的投資者現在已深度參與這個項目。）
總結關鍵點：
- 核心概念： 深度、深入、深陷。
- 常見用法：
- in deep trouble: 深陷麻煩，麻煩大了。
- in deep water: 陷入困境（字面是深水，比喻困境）。
- in deep thought: 陷入沉思。
- in deep with someone: 與某人關系非常密切（可能指情感、合作或共謀，語境決定褒貶）。
- in deep financially: 陷入嚴重的財務困境/債務。
- go in deep: 深入（探索、調查、參與等）。
來源參考：
- 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): 該詞典是英語學習領域的權威資源，對短語和習語有清晰的定義和例句。其對 "in deep" 的解釋側重于 "involved in a difficult situation that is hard to escape from"（陷入難以逃脫的困境）。來源：牛津學習者詞典 (可在其官網查詢相關短語)
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 同樣作為權威詞典，劍橋詞典提供了 "in deep water" 的解釋，這與 "in deep" 在表示困境時的含義緊密相關，意為 "in a difficult situation"（處于困境中）。來源：劍橋詞典 (可在其官網查詢 "in deep water")
- 柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 柯林斯詞典提供了 "in deep" 的釋義，強調其表示 "deeply involved"（深度卷入）或 "in trouble"（陷入麻煩）的含義。來源：柯林斯詞典 (可在其官網查詢相關短語)
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster): 作為美國最權威的詞典之一，韋氏詞典雖然沒有單獨列出 "in deep" 詞條，但其對 "deep" 作為形容詞和副詞的詳盡解釋（包括比喻用法如 "difficult to penetrate or comprehend", "mysterious", "profoundly"）為理解 "in deep" 的含義提供了堅實的基礎。來源：韋氏詞典 (可在其官網查詢 "deep")
網絡擴展資料
“In deep”是一個英語短語，通常用于非正式語境中，主要含義和用法如下：
1.核心含義
表示陷入困境或卷入某事過深難以脫身，常帶有負面色彩。例如：
- "He's in deep with loan sharks now."（他現在深陷高利貸的麻煩中）
- "The company was in deep after the scandal."（丑聞後公司陷入嚴重危機）
2.延伸用法
可描述對某事的深度參與或投入，具體含義需結合語境：
- "She's in deep with the research project."（她全身心投入研究項目）
3.搭配與同義表達
- 同義短語：in deep water（更強調困境，如 "Don't get in deep water with lies"）
- 常見搭配：in deep trouble/debt（深陷麻煩/債務）
4.詞源與構成
由形容詞 deep（深的）衍生而來，通過比喻引申為“深陷某種狀态”。
提示：該短語多用于口語，正式寫作中建議替換為更明确的表達（如 in serious trouble）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
