in a whisper是什麼意思，in a whisper的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

低聲地，悄聲地

His voice ***d away in a whisper.

他的聲音漸漸放低成了耳語。

He spoke quite in a whisper.

他小聲地說。

I only wish it was, the March Hare said to itself in a whisper.

“但願如此。”三月兔小聲地自言自語地說。

Perhaps it has been buried for ten years, she said in a whisper.

“也許它已經被埋了十年了。”她低聲說。

I never thought I'd see this place, he said at last, in a whisper.

“我從沒想過，我還能見到這樣的地方。”他最後近乎耳語般地說。

|in a low voice;低聲地，悄聲地

短語 "in a whisper" 的詳細解釋

1. 核心含義：極低的說話音量

"in a whisper" 直譯為“以耳語的方式”，指用非常輕微、幾乎聽不見的聲音說話。它強調說話時刻意壓低音量，接近氣息聲，通常是為了避免被他人聽見或營造私密氛圍。例如：

She told me the secret in a whisper. (她低聲告訴了我這個秘密。)

2. 引申意義：隱秘與私密性

該短語常隱含謹慎、神秘或私密的語境。當人們用耳語交流時，往往涉及敏感信息、私人話題或不願公開的内容。例如在文學中：

The lovers spoke in whispers under the moonlight. (戀人在月光下竊竊私語。)
這層含義突顯了交流的排他性與情感深度。

3. 典型使用場景

權威來源參考

該短語的釋義及用法被廣泛收錄于權威英語詞典，例如：

牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）定義 "whisper" 為 "to speak very quietly to sb"（輕聲說話），并标注短語 "in a whisper" 的用法。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）明确其含義為 "using the voice very quietly" 。
柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）強調其象征意義："If you speak in a whisper, you say something very quietly" 。

語言文化背景

在英語文化中，耳語（whisper）與禮儀密切相關。公共場所大聲說話被視為失禮，而 "in a whisper" 則體現對他人空間的尊重。同時，耳語在文學和影視中常作為懸念或浪漫的象征手法，深化其文化意涵。

"in a whisper" 是一個英語短語，表示用極低的聲音說話，近乎耳語的狀态。以下是詳細解析：

作副詞短語
- 修飾動詞（如 speak/talk/say），描述說話方式：
  She answeredin a whisper, afraid to wake the baby.
  （她低聲回答，怕吵醒嬰兒。）
名詞短語結構
- 可直接作主語或賓語：
  His words were barely more thana whisper.
  （他的話幾乎輕不可聞。）
文學表達
- 用于營造氛圍，例如：
  The wind carried the messagein a whisper through the trees.
  （風将訊息化作低語穿過樹林。）

若需更多例句或語境分析，可參考英語學習詞典或語料庫。